|
 N° 70 - Avril 2013 - La mer et les ressources marines
Politique maritime et politique de recherche marine en Europe : entre la conquête de l’espace marin et la protection de son environnement
Par Waddah SAAB
Commission européenne, coordinateur pour la stratégie de recherche maritime et marine
La politique maritime européenne répond à une double ambition, conquérir l’espace marin et protéger l’environnement marin. Lancée en 2007, elle cherche à développer une approche plus intégrée des affaires maritimes qui prenne en compte l’impact des activités humaines sur les écosystèmes marins. Elle s’appuie sur des initiatives structurantes, telles que la planification de l’espace marin, la directive cadre sur l’environnement marin et la stratégie européenne de recherche marine et maritime. Cette dernière vise à mettre en œuvre une approche plus intégrée et stratégique de la recherche marine et maritime en l’intégrant dans le programme cadre de recherche communautaire, cela afin d’en maximiser l’impact tant sur l’innovation dans les industries maritimes que sur les politiques publiques.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 70 - April 2013 - The ocean and its resources
Maritime policy and marine research in Europe: Between the conquest of the seas and the protection of the environment
Waddah SAAB
Commission européenne, coordinateur pour la stratégie de recherche maritime et marine
The EU’s coast and marine policy has a twofold ambition, the conquest of marine zones and protection of the oceanic environment. Launched in 2007, it seeks to develop a more integrated approach that takes into account the impact of human activities on marine ecosystems. It is based on initiatives such as planning, marine regions, the framework directive on the marine environment, and the EU’s strategy for marine and maritime research. This strategy seeks to implement a strategic approach to marine research so as to maximize the impact on public policies and on innovations in maritime industries.
Retour au sommaire
 N°70 - April - DAS MEER UND DIE MARINEN RESSOURCEN
Maritime Politik und Politik der Meeresforschung ; zwischen der Eroberung des marinen Raums und dem Schutz der marinen Umwelt
Waddah SAAB
Commission européenne, coordinateur pour la stratégie de recherche maritime et marine
Die europäische Meerespolitik ist der Ausdruck eines doppelten Ehrgeizes : es gilt, den marinen Raum zu erobern und die marine Umwelt zu schützen. Diese im Jahr 2007 begonnene Politik versucht eine stark integrierte Regelung der maritimen Angelegenheiten zu entwickeln, indem sie die Auswirkungen der menschlichen Tätigkeiten auf die marinen Ökosysteme berücksichtigt.
Sie stützt sich auf strukturierende Initiativen wie die Planung des marinen Raums, die Richtlinie über die marine Umwelt und die europäische Strategie der marinen und maritimen Forschung. Letztere zielt darauf ab, eine integriertere und strategische Betrachtungsweise der marinen und maritimen Forschung zu fördern, und nimmt sie deshalb in das Rahmenprogramm der gemeinschaftlichen Forschung auf, um deren Wirkung sowohl auf die Innovation in den maritimen Industrien als auch auf die öffentlichen Politiken zu maximieren.
Retour au sommaire
 N° 70 - Abril - El mar y los recursos marinos
Políticas marítimas y políticas de búsqueda marina en Europa, entre la conquista del espacio marino y la protección de su entorno
Waddah SAAB
Commission européenne, coordinateur pour la stratégie de recherche maritime et marine
Las políticas marítimas europeas tienen una doble ambición, conquistar el espacio marino y proteger el medio ambiente marino. Lanzadas en 2007, tienen por objeto desarrollar un enfoque más integrado de los asuntos marítimos, que tenga en cuenta el impacto de las actividades humanas en los ecosistemas marinos.
Se basa en iniciativas estructurantes tales como la planificación del espacio marino, la directiva marco sobre el medio ambiente marino y la estrategia europea de búsqueda marina y marítima. Esta última tiene como objetivo implementar un enfoque más integrado y estratégico de la investigación marítima y marítima integrándola en el programa marco de investigación de la comunidad, con el fin de aumentar el impacto en la innovación de las industrias marítimas y en las políticas públicas.
Retour au sommaire
|
