|
 N° 70 - Avril 2013 - La mer et les ressources marines
La zone : un concept révolutionnaire, ou un rêve irréaliste ?
Par Élie JARMACHE
Chargé de mission au Secrétariat général de la Mer, membre de la commission juridique et technique de l’Autorité internationale des fonds marins
La communauté internationale a adopté le principe du patrimoine commun de l’humanité appliqué aux fonds marins situés au-delà des zones sous juridictions nationales et à leurs ressources. L’exploitation des ressources minérales est dès lors fondée sur un dispositif dont le maître-mot est le partage : partage des sites miniers avec l’instauration d’un secteur réservé, partage des revenus par la redistribution de bénéfices tirés de la commercialisation de produits extraits des ressources. Or, il n’est pas certain (malgré le récent engouement pour les ressources des fonds marins dans la Zone, matérialisé par l’accroissement du nombre des demandes de contrats d’exploration pour les trois types de ressources faisant l’objet d’une réglementation : nodules polymétalliques, sulfures polymétalliques et cobalt) que qui conque puisse prévoir le passage prochain à l’exploitation minière. Il faut dire que l’histoire du principe de patrimoine commun de l’humanité, tel qu’il est consacré dans le régime juridique établi par la Partie XI de la convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, est assez riche en péripéties pour que la question soit posée de son effectivité, voire de sa soumission au principe de réalité. Le principe de réalité est autant celui de l’économie, qui y a toute sa place, que celui tiré de ce qu’il convient de nommer l’impératif écologique.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 70 - April 2013 - The ocean and its resources
Zones, a revolutionary concept or an unrealistic dream?
Élie JARMACHE
Chargé de mission au Secrétariat général de la Mer, membre de la commission juridique et technique de l’Autorité internationale des fonds marins
The international community has adopted the principle that what lies under the sea is the joint heritage of humanity except for the zones under national jurisdiction. Working the mineral resources in the ocean depends on an arrangement in which the keyword is sharing: sharing mining sites by setting up a reserved sector, and sharing income by redistributing the profits drawn from selling the products derived from these resources. Despite the recent spurt of interest in the seabed (evidenced by the increase in applications for permits to prospect for the three mineral sources subject to regulation: nodules, sulfur and cobalt), we are unable to clearly predict when these resources will actually be worked. The principle of a common heritage for humanity, as laid down under the 1982 UN Convention on the Law of the Sea, has a history marked with episodes that lead us to raise questions about its effectiveness and about its relation with the principle of reality, a principle referring to both economics and what can fittingly be called the ecological imperative.
Retour au sommaire
 N°70 - April - DAS MEER UND DIE MARINEN RESSOURCEN
Das Gebiet : ein revolutionäres Konzept oder ein unrealistischer Traum ?
Élie JARMACHE
Chargé de mission au Secrétariat général de la Mer, membre de la commission juridique et technique de l’Autorité internationale des fonds marins
Die internationale Gemeinschaft hat das Prinzip des Gemeinschaftsguts der Menschheit eingeführt und auf die Meeresböden und ihre Ressourcen angewandt, die jenseits der Zonen liegen, die der jeweiligen nationalen Gerichtsbarkeit unterstehen. Der Abbau der mineralischen Vorkommen unterliegt also einer Regelung, deren Leitgedanke das „Teilen“ ist : die Zuteilung der Abbaustandorte mit der Schaffung eines reservierten Sektors und die Verteilung der Erträge durch die Gewinnverteilung aus der Kommerzialisierung der Produkte, die aus den Rohstoffen hergestellt werden. Nun ist es aber nicht sicher (trotz des neuen Interesses für die Ressourcen der Meeresböden in dem Gebiet und trotz der zunehmenden Anzahl von Anträgen auf Förderlizenzen für drei Kategorien von Ressourcen, die einer gesetzlichen Regelung unterliegen – erzhaltige Knollen, polymetallische Sulfide und Kobalt), dass irgendwer vorhersagen könnte, wann man in absehbarer Zukunft mit dem Tiefseebergbau beginnt. Man muss sagen, dass die Geschichte des Prinzips des gemeinsamen Erbes der Menschheit, so wie es in der Rechtsordnung anerkannt wurde, die im Teil XI des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 kodifiziert wurde, ziemlich reich an überraschenden Wendungen ist, so dass sich die Frage nach seiner Wirksamkeit oder sogar nach seiner Bindung an das Realitätsprinzip aufdrängt. Das Realitätsprinzip ist sowohl dasjenige der Wirtschaft, die diesbezüglich eine wichtige Rolle spielt, als auch dasjenige, das auf einem Gedanken beruht, den man gemeinhin als ökologischen Imperativ bezeichnet.
Retour au sommaire
 N° 70 - Abril - El mar y los recursos marinos
La zona, ¿concepto revolucionario o sueño irrealista?
Élie JARMACHE
Chargé de mission au Secrétariat général de la Mer, membre de la commission juridique et technique de l’Autorité internationale des fonds marins
La comunidad internacional ha adoptado el principio de patrimonio común de la humanidad para los fondos marinos, situados más allá de las zonas bajo jurisdicción nacional, y sus recursos. De esta forma, la explotación de los recursos minerales se basa en un dispositivo cuya idea clave es compartir: compartir los sitios mineros con la adopción de una zona reservada, compartir los ingresos mediante la redistribución de los beneficios de la venta de productos extraídos de los recursos.
A pesar del interés reciente por los recursos de los fondos marinos de la zona, materializado por el número creciente de solicitudes de contratos de exploración para los tres tipos de recursos objeto de una reglamentación: nódulos polimetálicos, sulfuros polimetálicos y cobalto, no es seguro que alguien pueda predecir la etapa siguiente a la explotación minera. Hay que decir que la historia del principio de patrimonio común de la humanidad, tal como se inscribe en el régimen jurídico establecido en la 11ª parte de la Convención de las Naciones Unidas sobre el derecho del mar de 1982, ha tenido tantas vicisitudes que su eficacia puede ponerse en tela de juicio, incluso su adecuación al principio de realidad. Por principio de realidad se entiende tanto el de la economía, absolutamente legítimo, como el llamado imperativo ecológico.
Retour au sommaire
|
