|
 N° 70 - Avril 2013 - La mer et les ressources marines
Les matériaux marins (graviers, sables…)
Par David CLAVELEAU,
Nicolas DELSINNE,
Agnès GARCON,
Thierry HAUCHARD,
Laetitia PAPORE
et
Christophe VERHAGUE
Membres de la commission Granulats marins de l’UNPG
L’Union nationale des producteurs de granulats (UNPG) est aujourd’hui une organisation professionnelle reconnue pour avoir mis en place une politique d’exploitation des ressources qui réponde aux objectifs de la Stratégie nationale pour la bio - diversité (SNB). L’engagement volontaire de la profession a d’ailleurs été officiellement reconnu par la ministre de l’Écologie, Mme Delphine Batho, lors du colloque intitulé « Le temps de l’engagement pour la biodiversité », qui s’est tenu le 17 décembre 2012. Parmi l’ensemble des activités de la profession, l’extraction de granulats marins a fait l’objet de différentes études visant à mesurer les effets de l’exploitation en mer et à déterminer la capacité de recolonisation du milieu après la fin de l’activité. Pour illustrer ce propos, deux études sont présentées ici. La première a été menée en Manche orientale sur deux sites d’extraction, et la seconde a été réalisée sur la côte atlantique, au large de l’embouchure de la Loire. Au-delà des résultats apportés sur l’effet réel de l’extraction sur l’environnement, c’est la volonté manifeste des professionnels de rendre leur activité soutenable qui apparaît à travers ces initiatives.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 70 - April 2013 - The ocean and its resources
Marine materials (gravel, maerl…)
David CLAVELEAU,
Nicolas DELSINNE,
Agnès GARCON,
Thierry HAUCHARD,
Laetitia PAPORE
Christophe VERHAGUE
Membres de la commission Granulats marins de l’UNPG
The UNPG (Union Nationale des Producteurs de Granulats) has adopted a policy for working resources in line with the standards laid down in the National Strategy for Biodiversity. This professional organization’s voluntary commitment was officially recognized by the minister of Ecology, Delphine Batho, during a recent conference, “The time of engagement for biodiversity”, held on 17 December 2012. The extraction of marine granules is one of the sectors in this business that has conducted studies for reducing the unwanted effects of working the sea and determining the capacity for “recolonizing” an area once it is no longer worked. Two studies are presented herein: the first, conducted at two locations in eastern Manche Department; and the second, in the Atlantic Ocean at the mouth of the Loire River. Besides the findings on the environmental impact of extraction from the seabed, these initiatives provide evidence of how determined these professionals are to develop sustainable activities.
Retour au sommaire
 N°70 - April - DAS MEER UND DIE MARINEN RESSOURCEN
Die marinen Rohstoffe (Kies, verkalkte Algen ...)
David CLAVELEAU,
Nicolas DELSINNE,
Agnès GARCON,
Thierry HAUCHARD,
Laetitia PAPORE
Christophe VERHAGUE
Membres de la commission Granulats marins de l’UNPG
Der französische Verband der Granulathersteller (UNPG) ist heute ein Berufsverband, der Anerkennung dafür findet, eine Politik der Ressourcennutzung zu verfolgen, die den Normen der französischen Strategie für Biodiversität entspricht. Dieses freiwillige Engagement der Produzenten dieses Sektors wurde aus Anlass des Kolloquiums zum Thema des Engagements für die Biodiversität, das am 17. Dezember 2012 stattfand, von der Ministerin für Umwelt, Delphine Batho, offiziell anerkannt.
Unter den Tätigkeiten des Sektors ist die Gewinnung von marinem Granulat einer der Bereiche, in dem Studien durchgeführt wurden, die darauf abzielen, die unerwünschten Auswirkungen des Abbaus im Meer zu reduzieren und die Kapazität der Renaturalisierung des Milieus nach der Einstellung der Tätigkeit zu bestimmen.
Zur Illustrierung des Themas werden zwei Studien vorgestellt. Die erste wurde im östlichen Ärmelkanal an zwei Förderstandorten durchgeführt, die zweite vor der Atlantikküste auf der Höhe der Mündung der Loire.
Außer den Erkenntnissen zu den Umweltfolgen der Fördertätigkeit vermitteln diese Initiativen die Entschlossenheit der Produzenten diese Sektors, ihre Tätigkeit nach den Grundsätzen der Nachhaltigkeit auszuüben.
Retour au sommaire
 N° 70 - Abril - El mar y los recursos marinos
Los materiales marinos (gravilla, maërl, etc.)
David CLAVELEAU,
Nicolas DELSINNE,
Agnès GARCON,
Thierry HAUCHARD,
Laetitia PAPORE
Christophe VERHAGUE
Membres de la commission Granulats marins de l’UNPG
La unión francesa de productores de áridos (UNPG) es una organización profesional reconocida por haber instaurado políticas de explotación de los recursos que cumplen con los estándares de la Estrategia Francesa para la Biodiversidad (ENB). Este compromiso voluntario de la profesión también ha sido reconocido oficialmente por la Ministra francesa de Ecología, Delphine Batho, durante el último simposio titulado "Es hora de comprometerse con la biodiversidad", celebrado el 17 de diciembre de 2012.
Entre las actividades de la profesión, la extracción de áridos marinos es uno de los sectores que ha realizado estudios para reducir los efectos adversos de la explotación marina y determinar la capacidad de recolonización del medio tras el fin de la actividad.
Para ilustrar esta idea, en este artículo se presentan dos estudios. El primero se ha realiza do en la Mancha Oriental en dos sitios de extracción, y el segundo en la costa atlántica, frente a la desembocadura del Loira.
Más allá de los resultados sobre los efectos reales de la extracción en el medio ambiente, a través de estas iniciativas se puede ver la voluntad de los profesionales para hacer de su oficio una actividad sostenible.
Retour au sommaire
|
