|
 N° 68 - octobre 2012 - La biodiversité
Les interfaces entre la communauté scientifique et la société civile ou la nécessité d’un dialogue entre science et société, autour des enjeux de biodiversité
 Télécharger gratuitement l'article
Par Hélène LERICHE
Docteur vétérinaire & docteur en écologie
La science cherche à comprendre la biodiversité, mais l’enjeu même de cette biodiversité est celui de notre société et concerne nombre d’acteurs qui participent du devenir du vivant. Ils portent donc une part des questions que pose la crise de la biodiversité, mais aussi les éléments de savoir et les réponses possibles, pour l’action comme pour la connaissance. Des interfaces et des dialogues sont à construire ou à renforcer afin que science et société portent ensemble les enjeux de la biodiversité et aident ainsi à construire notre avenir.
Retour au sommaire
 N° 68 - october 2012 - Biodiversity
Interfaces between the scientific community and society, or the need for a dialog between science and society on issues related to biodiversity
Hélène LERICHE
Docteur vétérinaire & docteur en écologie
Science tries to understand biodiversity, but biodiversity is an issue for society that concerns several parties who play a part in the future of life and living beings. These parties raise questions about the depletion of biodiversity, but also possess the relevant know-how and possible responses for action and knowledge. Interfaces and dialogs are to be opened or reinforced so that both science and society show concern for biodiversity and help build our future.
Retour au sommaire
 N° 68 - October 2012 - DIE BIOLOGISCHE VIELFALT
Die Schnittstellen zwischen Wissenschaft und Zivilgesellschaft
Oder die Notwendigkeit eines Dialogs zwischen Wissenschaft und Gesellschaft über die Thematik der biologischen Vielfalt
Hélène LERICHE
Docteur vétérinaire & docteur en écologie
Die Wissenschaft versucht, die biologische Vielfalt zu begreifen, aber im Grunde geht es um unsere Gesellschaft und die zahlreichen Akteure, die an der Erhaltung des Lebens teil haben. Von ihnen geht also nicht nur ein Teil der Fragen aus, die sich aus der Krise der biologischen Vielfalt ergeben, sondern auch ein Teil der Vorstellungen und möglichen Antworten, die sowohl für die Politik als auch für die Wissenschaft von Belang sind. Schnittstellen und Dialoge sind zu konstruieren oder zu verstärken, damit Wissenschaft und Gesellschaft der Problematik der biologischen Vielfalt Rechnung tragen und dabei helfen, unsere Zukunft zu sichern.
Retour au sommaire
 N° 68 - Octubre 2012 - La biodiversidad
Las interfaces entre la comunidad científica y la sociedad civil
O la necesidad de un diálogo entre ciencia y sociedad, en torno a los problemas de la biodiversidad
Hélène LERICHE
Docteur vétérinaire & docteur en écologie
La ciencia trata de comprender la biodiversidad, pero el problema mismo de esta biodiversidad es el de nuestra sociedad e involucra varios actores que participan en la evolución de los seres vivos. Por ello, comportan una parte de las preguntas planteadas por la crisis de la biodiversidad, pero también los elementos del saber y las respuestas posibles, tanto para la acción como para el conocimiento. Las interfaces y diálogos se deben construir o reforzar para que la ciencia y la sociedad se preocupen conjuntamente por la biodiversidad, ayudando así a construir nuestro futuro.
Retour au sommaire
|
