|
 N° 68 - octobre 2012 - La biodiversité
Les politiques agricoles en faveur de la biodiversité
 Télécharger gratuitement l'article
Par Eric GIRY
Ingénieur en chef des Ponts, des Eaux et des Forêts,
Chef du service de la stratégie agroalimentaire et du développement durable
au sein de la direction générale des politiques agricole, agroalimentaire
et des territoires au ministère de l’Agriculture, de l’Agroalimentaire et de la Forêt
Avec une surface occupée à plus de 60% par des usages agricoles, pratiques agricoles et maintien de la biodiversité sont en France intimement et indissociablement liés. Bien que réduite d’année en année par une urbanisation mal maîtrisée, l’agriculture peut et doit contribuer à la préservation et à la restauration de la biodiversité. Il convient pour cela de l’aider, dans le cadre d’approches et d’outils systémiques, à renouer avec des pratiques favorables à la biodiversité, sans toutefois renoncer à sa mission première de production de denrées agricoles et alimentaires dans un contexte de plus en plus concurrentiel. Cette mission est au coeur des préoccupations du ministère en charge de l’agriculture. Elle doit s’exercer en cohérence et en complémentarité, et s’intégrer autant que faire se peut avec les dispositifs élaborés et mis en oeuvre par le ministère en charge de l’écologie et du développement durable.
Retour au sommaire
 N° 68 - october 2012 - Biodiversity
Agriculture and biodiversity
Eric GIRY
Ingénieur en chef des Ponts, des Eaux et des Forêts,
Chef du service de la stratégie agroalimentaire et du développement durable
au sein de la direction générale des politiques agricole, agroalimentaire
et des territoires au ministère de l’Agriculture, de l’Agroalimentaire et de la Forêt
Farming practices and the maintenance of biodiversity are closely, inseparably, related in France, where agriculture occupies 60% of the country’s surface area. Though shrinking year after year owing to poorly controlled urban sprawl, agriculture can and must contribute to conserving and restoring biodiversity. Approaches and tools of a systemic sort should be used to help farming rediscover practices that favor biodiversity without giving up its initial assignment, namely: producing food under ever more competitive conditions. This key preoccupation for the Ministry of Agriculture must be coherently addressed and, insofar as possible, be compatible with the arrangements worked out and implemented by the Ministry of Ecology and Sustainable Development.
Retour au sommaire
 N° 68 - October 2012 - DIE BIOLOGISCHE VIELFALT
Landwirtschaft und biologische Vielfalt
Eric GIRY
Ingénieur en chef des Ponts, des Eaux et des Forêts,
Chef du service de la stratégie agroalimentaire et du développement durable
au sein de la direction générale des politiques agricole, agroalimentaire
et des territoires au ministère de l’Agriculture, de l’Agroalimentaire et de la Forêt
Mit einer Fläche, die zu mehr als 60 % landwirtschaftlich genutzt wird, stehen Landwirtschaft und Erhalt der biologischen Vielfalt in Frankreich in einem engen und unauflöslichen Zusammenhang. Obwohl die Landwirtschaft aufgrund der von Jahr zu Jahr ausufernden Verstädterung zurückgeht, kann und muss sie zum Erhalt und zur Wiederherstellung der Artenvielfalt beitragen. Es muss deshalb darauf hingearbeitet werden, dass sie im Rahmen von systemischen Methoden und Instrumenten wieder an Praktiken anknüpfen kann, die geeignet sind, die biologische Vielfalt zu befördern, ohne dass sie auf die wichtigste Aufgabe der Produktion von Lebensmitteln unter immer stärkeren Wettbewerbsbedingungen verzichten müsste. Diese Aufgabe ist für das französische Landwirtschaftsministerium von zentraler Bedeutung. Ihre Bewältigung setzt Kohärenz und Komplementarität
voraus und sollte sich so weit wie möglich in die politischen Leitlinien integrieren lassen, die vom französischen Ministerium für Umwelt und Nachhaltigkeit erarbeitet wurden und angewandt werden.
Retour au sommaire
 N° 68 - Octubre 2012 - La biodiversidad
Agricultura y biodiversidad
Eric GIRY
Ingénieur en chef des Ponts, des Eaux et des Forêts,
Chef du service de la stratégie agroalimentaire et du développement durable
au sein de la direction générale des politiques agricole, agroalimentaire
et des territoires au ministère de l’Agriculture, de l’Agroalimentaire et de la Forêt
Con una superficie ocupada en más del 60% por la agricultura, en Francia las prácticas agrícolas y la conservación de la biodiversidad están íntima e inextricablemente vinculadas. Aunque se haya reducido cada año por la urbanización descontrolada, la agricultura puede y debe contribuir a la preservación y restauración de la biodiversidad. Para ello se debe ayudarla, a través de enfoques y herramientas sistémicas, a retomar prácticas favorables a la biodiversidad, sin tener que sacrificar su misión principal de producción de productos agrícolas y alimenticios en un contexto cada vez más competitivo. Esta misión está en el centro de las preocupaciones del Ministerio de Agricultura, ya que debe ejercerse en coherencia y complementariedad, e integrarse con los dispositivos desarrollados e implementados por el Ministerio de ecología y desarrollo sostenible.
Retour au sommaire
|
