|
 N° 68 - octobre 2012 - La biodiversité
Qu’est-ce que la biodiversité ? Quels sont les mécanismes de son érosion ?
 Télécharger gratuitement l'article
par Gilles BOEUF
Président du Muséum national d’Histoire naturelle, Paris ;
Professeur à l’Université Pierre et Marie Curie, Laboratoire Arago, UPMC/CNRS,
Sorbonne Université, Banyuls-sur-Mer
Les Nations Unies avaient déclaré l’année 2010 « Année internationale de la biodiversité », suite à la résolution adoptée en juin 2002 au Sommet de la Terre à Johannesburg qui avait eu la prétention de freiner, voire de stopper (!), l’érosion de la biodiversité pour 2010. Or, toutes les constatations faites en 2010, et ce dès la Conférence de l’Unesco tenue à Paris en janvier de la même année, ont montré que la situation n’avait jamais été aussi préoccupante.
Retour au sommaire
 N° 68 - october 2012 - Biodiversity
What is biodiversity? What are the factors of attrition?
Gilles BOEUF
Président du Muséum national d’Histoire naturelle, Paris ;
Professeur à l’Université Pierre et Marie Curie, Laboratoire Arago, UPMC/CNRS,
Sorbonne Université, Banyuls-sur-Mer
In line with the resolution adopted in June 2002 at the Earth Summit in Johannesburg, the United Nations declared 2010 to be the international year of biodiversity. The resolution provided for curbing or even stopping(!) the attrition of biodiversity by 2010. All observations, starting with those reported at the Paris UNESCO conference in January 2010, provide evidence that the situation is more disturbing than ever.
Retour au sommaire
 N° 68 - October 2012 - DIE BIOLOGISCHE VIELFALT
Was bedeutet biologische Vielfalt ? Welche Mechanismen bewirken ihre Erosion ?
Gilles BOEUF
Président du Muséum national d’Histoire naturelle, Paris ;
Professeur à l’Université Pierre et Marie Curie, Laboratoire Arago, UPMC/CNRS,
Sorbonne Université, Banyuls-sur-Mer
Die Vereinten Nationen haben das Jahr 2010 zum „internationalen Jahr der biologischen Vielfalt“ erklärt, nachdem sie im Juni 2002 während des Erdgipfels in Johannesburg den Beschluss gefasst hatten, die Erosion der biologischen Vielfalt müsse bis 1910 gebremst oder sogar aufgehalten (!) werden. Doch alle Bestandsaufnahmen aus dem Jahr 2010, und zwar schon seit der Konferenz der Unesco im Januar desselben Jahres in Paris, haben gezeigt, dass die Lage noch nie so besorgniserregend war.
Retour au sommaire
 N° 68 - Octubre 2012 - La biodiversidad
¿Qué es la biodiversidad? ¿De qué forma se afecta?
Gilles BOEUF
Président du Muséum national d’Histoire naturelle, Paris ;
Professeur à l’Université Pierre et Marie Curie, Laboratoire Arago, UPMC/CNRS,
Sorbonne Université, Banyuls-sur-Mer
Las Naciones Unidas han declarado el año 2010 como el “ Año Internacional de la Biodiversidad “, a raíz de la resolución de la ONU aprobada en junio de 2002 en la Cumbre de la Tierra en Johannesburgo que buscaba frenar e incluso erradicar (!) la reducción de la biodiversidad para el 2010. Sin embargo, todos los resultados de los análisis realizados en 2010, incluso durante la Conferencia de la UNESCO celebrada en París en enero de ese año, han demostrado que la situación nunca había sido tan preocupante.
Retour au sommaire
|
