|
 N° 64 - Octobre 2011 - Les hydrocarbures du futur
Les défis de la mobilité durable pour l'automobile
par Theresina MARTINET
Directeur des relations institutionnelles, PSA Peugeot Citroën
et
Pierre MACAUDIERE
Direction de la recherche et développement, PSA Peugeot Citroën
Alors que les constructeurs d’automobiles opèrent des changements profonds pour répondre aux défis de la globalisation et des évolutions sociétales, la question basique de l’énergie et des technologies de traction automobile devient primordiale et stratégique.
Les hydrocarbures non conventionnels s’inscrivent dans la continuité des motorisations thermiques. Ils sont une opportunité renforçant la dynamique vers plus de sobriété énergétique. Mais comment seront-ils associés aux technologies électriques de rupture ? Le paysage dépendra très largement de la capacité de tous les acteurs à coopérer en vue d’une mobilité plus durable;
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 64 - October 2011 - Hydrocarbons of the future
Sustainable mobility, a challenge for the automobile industry
Theresina MARTINET
Directeur des relations institutionnelles, PSA Peugeot Citroën
and
Pierre MACAUDIERE
Direction de la recherche et développement, PSA Peugeot Citroën
Even as the automobile industry is being transformed in response to globalization and changes in our societies, the basic question of energy and traction technology has become of uppermost strategic importance. Unconventional hydrocarbons are compatible with the development of thermal motor vehicles. They provide an opportunity for backing the trend toward temperance in energy consumption. But how will they be associated with breakthroughs in the technology for electric motors? The prospects very much depend on the ability of all players to cooperate for a more sustainable mobility.
Retour au sommaire
 N° 64 - October 2011 -
DIE
KOHLENWASSERSTOFFE DER ZUKUNFT
Die Aussichten für die nicht konventionellen Kohlenwasserstoffe nach dem Standpunkt von Total
Theresina MARTINET
Directeur des relations institutionnelles, PSA Peugeot Citroën
und
Pierre MACAUDIERE
Direction de la recherche et développement, PSA Peugeot Citroën
Die Ansichten zu den nicht konventionellen Kohlenwasserstoffen haben sich in den vergangenen 35 Jahren stark verändert. Die Erdölförderung im Meer, selbst in geringen Tiefen, wurde in den Anfängen, Ende der 1970er Jahre, noch als unkonventionell betrachtet. Heute sind Offshore-Bohrungen, die als unkonventionell gelten, diejenigen, die in großen Tiefen vorgenommen werden, oder diejeni gen, die mit spezifischen Schwierigkeiten verbunden sind (zum Beispiel aufgrund der Temperaturen und des Drucks). Aber gleichzeitig hat die Bedeutung dieser Kohlenwasserstoffe im Vergleich zum konventionellen Rohöl und Gas stark zugenommen, und sie müssten in Zukunft eine immer wichtigere Rolle spielen.
Retour au sommaire
 N° 64 - Octubre 2011 - Los hidrocarburos del futuro
El automóvil frente a los desafíos del transporte sostenible
Theresina MARTINET
Directeur des relations institutionnelles, PSA Peugeot Citroën
y
Pierre MACAUDIERE
Direction de la recherche et développement, PSA Peugeot Citroën
Mientras que los fabricantes de automóviles realizan cambios importantes para satisfacer los desafíos de la globalización y los cambios sociales, el asunto básico de la energía y de la tecnología de tracción se vuelve esencial y estratégico.
Los hidrocarburos no convencionales son una continuación de los motores de combustión. Son una oportunidad para fortalecer el impulso hacia una sobriedad energética. Ahora bien, ¿cómo se asociarán a las tecnologías eléctricas de ruptura? El resultado dependerá en gran medida de la capacidad de todas las partes interesadas para trabajar hacia una movilidad más sostenible.
Retour au sommaire
|
