|
 N° 64 - Octobre 2011 - Les hydrocarbures du futur
Les perspectives des hydrocarbures non conventionnels. Le point de vue de total
par Jean-Jacques MOSCONI
Total
La vision des hydrocarbures non conventionnels s’est fortement modifiée au cours des trente-cinq années écoulées. La production de pétrole en mer, même à de faibles profondeurs, a été considérée comme non conventionnelle, lors de son démarrage, à la fin des années 1970. Aujourd’hui, les productions offshore considérées comme non conventionnelles sont celles opérées à grande profondeur ou celles qui posent des problèmes spécifiques (par exemple, de température, ou de pression). Mais dans le même temps, le rôle joué par ces hydrocarbures s’est fortement accru par rapport au pétrole et au gaz conventionnels, et ce rôle ne devrait cesser de s’accroître dans le futur.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 64 - October 2011 - Hydrocarbons of the future
The prospects for unconventional hydrocarbons: Total’s viewpoint
Jean-Jacques MOSCONI
Total
The prospects for unconventional hydrocarbons have changed significantly over the past 35 years. Producing oil from fields in the sea, even in shallow water, was deemed unconventional initially, in the late 1970s. The sort of offshore production now considered to be unconventional is in deep water or from fields with specific problems (of temperature or pressure, for example). In the meantime, the share of these hydrocarbons in relation to conventional sources of petroleum and natural gas has grown, and should continue growing in the future.
Retour au sommaire
 N° 64 - October 2011 -
DIE
KOHLENWASSERSTOFFE DER ZUKUNFT
Die Aussichten für die nicht konventionellen Kohlenwasserstoffe nach dem Standpunkt von Total
Jean-Jacques MOSCONI
Total
Die Ansichten zu den nicht konventionellen Kohlenwasserstoffen haben sich in den vergangenen 35 Jahren stark verändert. Die Erdölförderung im Meer, selbst in geringen Tiefen, wurde in den Anfängen, Ende der 1970er Jahre, noch als unkonventionell betrach tet. Heute sind Offshore-Bohrungen, die als unkonventionell gelten, diejenigen, die in großen Tiefen vorgenommen werden, oder diejeni gen, die mit spezifischen Schwierigkeiten verbunden sind (zum Beispiel aufgrund der Temperaturen und des Drucks). Aber gleichzeitig hat die Bedeutung dieser Kohlenwasserstoffe im Vergleich zum konventionellen Rohöl und Gas stark zugenommen, und sie müssten in Zukunft eine immer wichtigere Rolle spielen.
Retour au sommaire
 N° 64 - Octubre 2011 - Los hidrocarburos del futuro
Las perspectivas de los hidrocarburos no convencionales, el punto de vista de Total
Jean-Jacques MOSCONI
Total
La visión de los hidrocarburos no convencionales ha cambiado mucho durante los treinta y cinco últimos años. La producción de petróleo en el mar, incluso a poca profundidad se consideró como no convencional cuando se inició a finales de 1970. Hoy en día, las producciones en alta mar consideradas como no convencionales son aquellas que se realizan a gran profundidad o las que plantean problemas específicos (por ejemplo, la temperatura o la presión). Al mismo tiempo, el papel de estos hidrocarburos se ha incrementado drásticamente en comparación con el petróleo y gas convencional, y este papel seguirá aumentando en el futuro.
Retour au sommaire
|
