|
 N° 64 - Octobre 2011 - Les hydrocarbures du futur
Les biocarburants : une option énergétique durable, mais à certaines conditions
par Léonard BONIFACE
Chef de projet Investissement d'Avenir, ADEME
et
François MOISAN
Directeur Scientifique, ADEME
On compte fortement sur les biocarburants pour répondre aux défis énergétiques et environnementaux auxquels nous sommes confrontés. Ceux-ci font également l’objet de nombreux débats autour de l’impact du déploiement potentiel à grande échelle de cette option, qu’il s’agisse d’impacts environnementaux ou d’impacts sur les stratégies agricoles et alimentaires. Les analyses du cycle de vie des biocarburants permettent d’évaluer ces différents impacts, pour chacune des filières ; elles montrent qu’au-delà des performances intrinsèques des procédés de conversion de la biomasse, les intrants (nécessaires aux cultures produisant des biocarburants) et le changement d’affectation des sols lors de la mise en place de ces cultures sont susceptibles de modifier radicalement le bilan des biocarburants en termes d’émissions de gaz à effet de serre.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 64 - October 2011 - Hydrocarbons of the future
Biofuels, a sustainable energy option but under certain conditions
par Léonard BONIFACE
Chef de projet Investissement d'Avenir, ADEME
et
François MOISAN
Directeur Scientifique, ADEME
We are counting very much on biofuels to help us solve energy and environmental problems. The impact — on the environment and on agricultural and food strategies — of using biofuels on a wide scale has been debated. Analyses of the life-cycle of biofuels have assessed this impact in each branch of industry. They show that, beyond the intrinsic performance of the processes for converting the biomass, the input necessary for growing plants and the reassignment of fields for growing them will probably radically modify the assessment of biofuel production in terms of greenhouse gas emissions.
Retour au sommaire
 N° 64 - October 2011 -
DIE
KOHLENWASSERSTOFFE DER ZUKUNFT
Die nachwachsenden Brennstoffe : eine nachhaltige energetische Option, aber zu gewissen Bedingungen
Léonard BONIFACE
Chef de projet Investissement d'Avenir, ADEME
et
François MOISAN
Directeur Scientifique, ADEME
Man rechnet fest mit den nachwachsenden Brennstoffen, um den energetischen Herausforderungen und den Umweltproblemen gerecht zu werden, mit denen wir konfrontiert sind. Diese Themen werden auch in zahlreichen Debatten über die Folgen einer potentiellen systematischen Entwicklung dieser Option diskutiert, die sich sowohl auf die Umwelt als auch auf die Strategien der Nahrungsund Genussmittelindustrie auswirken wird. Die Analysen des Lebenszyklus der nachwachsenden Brennstoffe ermöglichen eine Bewertung dieser verschiedenen Auswirkungen in den einzelnen Sektoren ; sie zeigen, dass jenseits der intrinsischen Leistungen des Verfahrens zur Konvertierung der Biomasse die Einträge (die für die Kulturen der nachwachsenden Brennstoffe nötig sind) und die ver änderte Nutzungsweise der Böden im Zuge der Einführung dieser Kulturen dazu führen, die Treibhausgasbilanz der nachwachsenden Brennstoffe radikal zu verändern.
Retour au sommaire
 N° 64 - Octubre 2011 - Los hidrocarburos del futuro
Los biocombustibles, una opción duradera pero con ciertas condiciones
Léonard BONIFACE
Chef de projet Investissement d'Avenir, ADEME
et
François MOISAN
Directeur Scientifique, ADEME
Los biocombustibles son una respuesta a los desafíos energéticos y ambientales presentes y futuros. También son objeto de debate en torno al impacto de su despliegue a gran escala, ya sea los impactos ambientales o los impactos sobre las estrategias agrícolas y alimentarias. El análisis del ciclo de vida de los biocombustibles permite evaluar estos impactos para cada sector. Muestran que más allá de la rentabilidad intrínseca de los procesos de conversión de la biomasa, los precursores (necesarios a los cultivos que producen biocombustibles) y el cambio de uso de los suelos durante el desarrollo de estos cultivos pueden alterar radicalmente el impacto de los biocombustibles en términos de emisiones de gases de efecto invernadero.
Retour au sommaire
|
