|
 N° 64 - Octobre 2011 - Les hydrocarbures du futur
La production des hydrocarbures en offshore profond
par Thierry PILENKO
Président Directeur Général de Technip
De nombreux ouvrages décrivent l’histoire et les progrès réalisés dans le domaine de l’offshore pétrolier et gazier, tant du point de vue des réserves que des techniques d’exploitation. Il n’est nullement question ici de faire un résumé de tous ces travaux, mais plutôt de montrer que l’exploration et la production du pétrole et du gaz par très grande profondeur est à la fois un mélange de technologie, de gestion de projets et – surtout – de passion et d’innovation. Car sans la passion qui anime les hommes et les femmes de notre industrie, l’aventure humaine de l’offshore profond n’aurait jamais eu lieu.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 64 - October 2011 - Hydrocarbons of the future
Producing deepwater hydrocarbons
Thierry PILENKO
Président Directeur Général de Technip
Several studies relate the history and progress made in offshore production from oil and gas fields in relation to reserves and the techniques for producing oil offshore. The intention herein is not to review these studies but rather to argue that the activities of prospecting and producing deepwater oil and gas call for a combination of technology and project management and, above all, of devotion and innovation. Without this sense of commitment motivating men and women in this industry, the human adventure of deepwater production would never have taken place.
Retour au sommaire
 N° 64 - October 2011 -
DIE
KOHLENWASSERSTOFFE DER ZUKUNFT
Die Bohrungen nach Erdöl außerhalb der Küstengewässer
Thierry PILENKO
Président Directeur Général de Technip
Zahlreiche Werke beschreiben die Geschichte und die erreichten Fortschritte auf dem Gebiet der Erdölund Gasförderung im Offshore-Bereich, sowohl unter dem Gesichtspunkt der Reserven als auch unter demjenigen der Förderungstechniken. Es soll hier keines wegs eine Zusammenfassung all dieser Arbeiten dargeboten werden ; es soll vielmehr gezeigt werden, dass die Erschließung und Produktion von Erdöl und Gas in sehr großer Meerestiefe durch eine Mischung von Technologie, von Projektmanagement und vor allem von Leidenschaft und Innovationsgeist ermöglicht wird. Denn ohne die Leidenschaft, die die Männer und Frauen unserer Industrie antreibt, hätte das menschliche Abenteuer der OffshoreTiefseebohrungen niemals stattgefunden.
Retour au sommaire
 N° 64 - Octubre 2011 - Los hidrocarburos del futuro
La producción de hidrocarburos en offshore profundo
Thierry PILENKO
Président Directeur Général de Technip
Muchos libros describen la historia y el progreso realizado en el campo de petróleo y gas offshore, tanto en términos de reservas como de técnicas de operación. No es nuestra intención resumir todo este trabajo, sino más bien mostrar que la exploración y producción de petróleo y gas a grandes profundidades es una combinación de tecnología, de gestión de proyectos, y, sobre todo, de pasión e innovación. Sin la pasión de los hombres y mujeres de esta industria, la aventura humana del offshore profundo, no habría ocurrido.
Retour au sommaire
|
