|
 N° 61 - Janvier 2011 - Une croissance verte ?
Le soutien au développement des nouvelles techniques de l’énergie (NTE), pour accompagner la transition énergétique vers une économie décarbonée, plus sure et compétitive
par Pierre-Franck CHEVET
Directeur général à la Direction Générale de l’Energie et du Climat
(Ministère de l’Ecologie, du Développement durable, des Transports et du Logement)
Depuis 2007, dans le cadre du Grenelle de l’Environnement, la France met en œuvre une stratégie ambitieuse de développement des nouvelles technologies de l’énergie (NTE) sur son territoire. Au cœur de la politique énergétique nationale, les objectifs de maîtrise de la consommation énergétique et de promotion des énergies renouvelables sont identifiés comme étant prioritaires eu égard aux enjeux énergétiques et climatiques des prochaines décennies.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 61 january 2011 - Green growth ?
The development of new energy techniques and the energy transition toward a carbon-free economy that will be more secure and more competitive
Pierre-Franck CHEVET
Directeur général à la Direction Générale de l’Energie et du Climat
(Ministère de l’Ecologie, du Développement durable, des Transports et du Logement)
To position France as a major player in new energy technology — similar to what the country achieved forty years ago in nuclear energy — the choice has been made to omit no resources. Through a wide range of measures for subsidizing innovations and chains of production in new energy technology, France is supporting, within the European energy market’s framework, the emergence or consolidation of actors in technological domains as varied as solar thermodynamics, energy produced from the sea, smart energy networks or biofuels. Along with Sweden and Germany, France is now among the top European producers of energy from renewable sources.
Retour au sommaire
 N° 61 Junar 2011 - GRÜNES WACHSTUM ?
Die Unterstützung der Entwicklung neuer Energietechniken und die Durchführung des energetischen Übergangs zu einer kohlenstofffreien Wirtschaft, die sowohl sicherer als auch wettbewerbsfähig ist
Pierre-Franck CHEVET
Directeur général à la Direction Générale de l’Energie et du Climat
(Ministère de l’Ecologie, du Développement durable, des Transports et du Logement)
Um Frankreich als wichtigen industriellen Akteur auf dem Gebiet der neuen Energietechniken zu positionieren, so wie es vor nunmehr 40
Jahren mit der Einführung der Nuklearenergie gelang, wurde beschlossen, keine energetische Perspektive außer Acht zu lassen. Mithilfe einer beträchtlichen Anzahl von Unterstützungsmaßnahmen für Unternehmen und Innovationen, die auf neue Energietechnologien ausgerichtet sind, unterstützt Frankreich – im Rahmen eines europäischen Energiemarktes – den Aufbau und die Konsolidierung von Akteuren, die auf technologischen Gebieten tätig sind, die so verschieden sind wie die erneuerbaren Energien aus dem Meer, die thermodynamische Sonnenenergie, die intelligenten Energienetze oder die Produktion von Biogaseinheiten. So ist Frankreich heute, neben Schweden und Deutschland, einer der wichtigsten europäischen Produzenten von erneuerbaren Energien.
Retour au sommaire
 N° 61 - Enero 2011 - ¿Un desarrollo ecológico?
El apoyo al desarrollo de las nuevas técnicas de la energía (NTE) y el acompañamiento de la transición energética hacia una economía sin carbono más segura y competitiva
Pierre-Franck CHEVET
Directeur général à la Direction Générale de l’Energie et du Climat
(Ministère de l’Ecologie, du Développement durable, des Transports et du Logement)
Para que Francia sea uno de los principales actores industriales en el campo de las nuevas tecnologías energéticas, como lo ha hecho hace unos cuarenta años en materias de energía nuclear, se ha optado por no descuidar ninguna fuente energética potencial. A través de una amplia gama de dispositivos de apoyo a las industrias y la innovación en nuevas tecnologías energéticas, Francia apoya – como parte de un mercado europeo de la energía – la aparición o consolidación de actores involucrados en campos tecnológicos tan diversos como la energía marina, la energía solar termodinámica, las redes energéticas inteligentes o la fabricación de unidades de biogás. De esta manera, con Suecia y Alemania, Francia es hoy uno de los primeros productores europeos de energía renovable.
Retour au sommaire
|
