N° 40 - Octobre 2005 - Les catastrophes naturelles

Existe-t-il encore des catastrophes naturelles ?

par Jean-Pierre Dupuy
Ecole Polytechnique Paris et université de Stanford

Pourquoi a-t-on pu comparer le cyclone du 29 août et l’attaque terroriste du 11 septembre aux Etats-Unis ? Parce qu’on a pu penser attribuer à l’homme aussi la responsabilité de la dévastation produite par Katrina. Parce que la science occidentale, appuyée par la religion, a progressivement repoussé toute limite à l’action humaine. Jusqu’à la dernière, celle d’une nature puissance extérieure à l'homme et, demain, façonnée à l'image de ses désirs. Sécheresses, cyclones ou tsunamis seront alors les produits inattendus de ses actions.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 40 - October 2005 - Natural disasters

Do natural catastrophes still exist?

Jean-Pierre Dupuy

How could Katrina, the hurricane of 29 August 2005, be compared with the terrorist attack of 11 September 2001? Because we thought people were somehow responsible for the devastation. Because Western science, underlaid by religion, has gradually pushed the bounds of human actions outwards — till the ultimate, outermost limit of an alien, powerful. Coming droughts, cyclones or tsunamis will, therefore, be the unexpected outcome of our actions.

Retour au sommaire