|
 Mai 2012 - Les industries de l'espace
L'industrie spatiale européenne
 Télécharger gratuitement l'article
par Anne BONDIOU-CLERGERIE
Directeur Affaires R&D, Environnement et Espace, Groupement des
Industries Françaises Aéronautiques et Spatiales (GIFAS).
et
Jean-Jacques TORTORA
Secrétaire général d’Eurospace
Si les industries spatiales manufacturières européennes peuvent apparaître relativement modestes à l’aune de leur chiffre d’affaires et de leur effectif global (avec, respectivement, 5,4 milliards d’euros de chiffre d’affaires consolidé et 31 000 emplois, en 2010, en Europe), elles ont incontestablement un rôle à jouer dans la réindustrialisation que toutes les politiques européennes appellent de leurs voeux. Elles présentent à cet égard de multiples atouts : en effet, elles figurent parmi les grandes aventures technologiques de notre siècle ; de même, elles peuvent avoir un incontestable effet de levier économique à travers leurs applications et offrent un vivier d’emplois attractifs et peu sujets à délocalisation.
Retour au sommaire
 May 2012 - Space industries
The European space industry
Anne BONDIOU-CLERGERIE
Directeur Affaires R&D, Environnement et Espace, Groupement des
Industries Françaises Aéronautiques et Spatiales (GIFAS).
and
Jean-Jacques TORTORA
Secrétaire général d’Eurospace
Space industry companies in the European manufacturing sector may not seem impressive when measured by sales and the labor force: respectively, 5,4 billion euros in consolidated turnover and 31.000 jobs in 2010. Nonetheless, they have a role to play in the re-industrialization for which policy-makers in all European lands are calling. In this regard, they have several advantages. Space is one of the major technological adventures of our century. Its applications definitely provide economic leverage; they are a source of attractive jobs, which cannot easily be shifted outside the continent.
Retour au sommaire
 Mai 2012 - DIE RAUMFAHRTINDUSTRIEN
Die europäische Raumfahrtindustrie
Anne BONDIOU-CLERGERIE
Directeur Affaires R&D, Environnement et Espace, Groupement des
Industries Françaises Aéronautiques et Spatiales (GIFAS).
und
Jean-Jacques TORTORA
Secrétaire général d’Eurospace
Die europäischen Fertigungsindustrien im Raumfahrtsektor mögen gemessen an ihrem Umsatz und ihrem Personalbestand relativ bescheiden erscheinen (mit einem konsolidierten Umsatz von 5,4 Mrd Euro und 31 000 Arbeitsplätzen im Jahr 2010 in Europa), sie werden jedoch unbestreitbar eine Rolle in der Reindustrialisierung spielen, die von allen europäischen Regierungen herbeigewünscht wird. Sie verfügen tatsächlich über vielfältige Vorteile : sie nehmen an den großen technologischen Abenteuern unseres Jahrhunderts teil ; außerdem können sie unbestreitbar einen wirtschaftlichen Hebeleffekt durch ihre Anwendungen ausüben und zu attraktiven Arbeitsplätzen beitragen, die wohl keiner Auslagerung zum Opfer fallen.
Retour au sommaire
 Mayo 2012 - Las industrias espaciales
La industria espacial europea
Anne BONDIOU-CLERGERIE
Directeur Affaires R&D, Environnement et Espace, Groupement des
Industries Françaises Aéronautiques et Spatiales (GIFAS).
y
Jean-Jacques TORTORA
Secrétaire général d’Eurospace
Si las industrias espaciales europeas pueden parecer relativamente modestas en términos de sus volúmenes de negocios y mano de obra total (respectivamente 5400 millones
de euros en ingresos consolidados y 31.000 empleos en 2010 en Europa) claramente desempeñan un papel en la reindustrialización que todas las políticas europeas reclaman. A este respecto, ofrecen varias ventajas: en efecto, forman parte de las grandes aventuras tecnológicas de nuestro siglo. Asimismo, pueden tener una influencia económica innegable a través de sus aplicaciones y proporcionan una reserva de empleos atractivos y poco afectados por las deslocalizaciones.
Retour au sommaire
|
