|
 Mai 2012 - Les industries de l'espace
Perspectives d'exploration du système solaire
 Télécharger gratuitement l'article
par Catherine CÉSARSKY
Haut Commissaire à l’Energie Atomique, présidente du Comité des
Programmes Scientifiques du CNES
et
Richard BONNEVILLE
Directeur adjoint des Programmes, de la Stratégie et des Relations
Internationales du CNES
On rappellera d’abord la problématique et les enjeux de l’exploration robotique et humaine du système solaire. L’exploration de Mars présente un intérêt particulier par son intérêt scientifique et par la perspective, encore lointaine, d’une exploration habitée. Plusieurs voies complémentaires se dessinent à moyen terme l’exploration robotique de Mars, avec un programme de retour d’échantillons comme étape majeure, l’exploration humaine de la Lune et des astéroïdes proches, précédée par des missions précurseurs automatiques, des missions automatiques vers les planètes géantes et leurs satellites. Etant donné l’importance des ressources à mobiliser, une large coopération internationale est essentielle, en particulier pour les missions habitées. On examinera ensuite les atouts de l’Europe pour contribuer à un tel programme.
Retour au sommaire
 May 2012 - Space industries
Prospects for exploring the solar system
Catherine CÉSARSKY
Haut Commissaire à l’Energie Atomique, présidente du Comité des
Programmes Scientifiques du CNES
and
Richard BONNEVILLE
Directeur adjoint des Programmes, de la Stratégie et des Relations
Internationales du CNES
The problems and issues are pointed out related to using human beings and robots to explore the solar system. Exploring Mars is of special, scientific interest, given the still far-off possibility of setting up a manned base there. Plans are being worked out for exploring Mars sooner by using robots, with a program for bringing back samples. Probes could be used to explore the moon and nearby asteroids before sending human beings. Unmanned spacecraft could explore the big planets and their satellites. Given that all this calls for considerable means, broad international cooperation is essential, in particular for manned flights. Europe’s assets for contributing to such a program are discussed.
Retour au sommaire
 Mai 2012 - DIE RAUMFAHRTINDUSTRIEN
Die Aussichten der Erforschung des Sonnensystems
Catherine CÉSARSKY
Haut Commissaire à l’Energie Atomique, présidente du Comité des
Programmes Scientifiques du CNES
und
Richard BONNEVILLE
Directeur adjoint des Programmes, de la Stratégie et des Relations
Internationales du CNES
und Richard Bonneville Wir erinnern zuerst an die Problematik und an die Herausforderungen der robotergestützten und bemannten Erforschung des Sonnensystems. Die Erforschung des Mars ist aus wissenschaftlichen Gründen und aufgrund der noch in weiter Ferne liegenden Perspektive einer bemannten Mission von besonderem Interesse. Mehrere komplementäre Wege zeichnen sich ab, mittelfristig die Erforschung des Mars durch den Einsatz von Robotern, mit einem Programm von Probenentnahmen als entscheidender Etappe, und nach automatischen Vorläufermissionen die bemannte Erforschung des Mondes und der nahen Asteroiden sowie automatische Missionen zu den riesigen Planeten und ihren Monden. Aufgrund der beträchtlichen erforderlichen Ressourcen ist eine breite internationale Zusammenarbeit nötig, insbesondere für die bemannten Missionen. Zuletzt prüfen wir, über welche Trümpfe Europa verfügt, um zu einem solchen Programm beizutragen.
Retour au sommaire
 Mayo 2012 - Las industrias espaciales
Las perspectivas de exploración del sistema solar
Catherine CÉSARSKY
Haut Commissaire à l’Energie Atomique, présidente du Comité des
Programmes Scientifiques du CNES
y
Richard BONNEVILLE
Directeur adjoint des Programmes, de la Stratégie et des Relations
Internationales du CNES
Recordamos en primer lugar los problemas y retos de la exploración robótica y humana del sistema solar. La exploración de Marte es de particular interés por su importancia científica y la perspectiva, aún lejana, de una exploración tripulada. Varios enfoques complementarios ven a medio plazo la exploración robótica de Marte, con un programa de retorno de muestras como un paso importante, la exploración humana de la Luna y de los asteroides cercanos, precedida por misiones precursoras automáticas, misiones robóticas a los planetas gigantes y sus satélites. Dada la importancia de los recursos, se requiere una amplia cooperación internacional, especialmente para las misiones tripuladas. Examinaremos los puntos fuertes de Europa para contribuir a dicho programa.
Retour au sommaire
|
