|
 Mai 2012 - Les industries de l'espace
La politique spatiale de la France
 Télécharger gratuitement l'article
par Yannick D'ESCATHA
Président du Centre National d'Etudes Spatiales (CNES)
Le secteur spatial est omniprésent dans notre vie quotidienne, sans que nous en soyons toujours conscients, au travers d’un nombre croissant d’applications et de services opérationnels à destination des
Etats et du grand public.
L’espace est ainsi un secteur stratégique au service des politiques publiques, de l’industrie, de l’économie et de la science.
Forte d’une stratégie d’investissements massifs réalisés depuis les années 1960, la France est aujourd’hui un des acteurs majeurs de la politique spatiale européenne. L’ambition de la France est de maintenir ce positionnement, pour pleinement profiter de ses investissements et du fort effet de levier économique du spatial, et de contribuer à la construction de l’Europe de l’Espace. Les grands axes de la politique spatiale de la France sont :
- l’Europe et la coopération internationale,
- l’indépendance de l’accès et de l’utilisation de l’espace,
- l’espace utile et ses applications,
- une base industrielle et technologique compétitive.
Retour au sommaire
 May 2012 - Space industries
France’s space policy
Yannick D'ESCATHA
Président du Centre National d'Etudes Spatiales (CNES)
Without our being aware of it, the space industry is everywhere in our everyday lives owing to the growing number of applications and services for both governments and the general public. Space is, therefore, a strategic sector for public policy, industry, the economy and science. Thanks to its massive investments since the 1960s, France is now a key player in European space policy. The country purposes to hold its position in order to profit from its investments, wield the strong economic leverage gained from the space industry and help build a “Europe of space”. The major axes of French space policy are:
- Europe and international cooperation;
- independence of the access to and use of space;
- the utility of space and its applications;
- a competitive industrial, technological base.
Retour au sommaire
 Mai 2012 - DIE RAUMFAHRTINDUSTRIEN
Die französische Raumfahrtpolitik
Yannick D'ESCATHA
Président du Centre National d'Etudes Spatiales (CNES)
Die Sparte der Raumfahrt ist, ohne dass wir uns dessen immer bewusst wären, in unserem Alltag allgegenwärtig, denn auf ihr beruht eine wachsende Anzahl von Anwendungen und operationellen Dienstleistungen für die Regierungen und das breite Publikum.
Die Raumfahrt ist also ein strategisch wichtiger Sektor im Dienst der öffentlichen Politiken, der Industrie, der Wirtschaft und der Wissenschaft.
Dank einer Strategie massiver Investitionen, die seit den 1960er Jahren getätigt wurden, ist Frankreich heute einer der wichtigsten Akteure der europäischen Raumfahrtpolitik. Es ist der Ehrgeiz Frankreichs, diese Positionierung aufrechtzuerhalten, um von diesen Investitionen und dem starken wirtschaftlichen Hebeleffekt der Raumfahrt voll und ganz zu profitieren und zum Aufbau eines Europas der Raumfahrt beizutragen. Die großen Leitlinien der französischen Raumfahrtpolitik sind :
- Europa und die internationale Kooperation,
- die Unabhängigkeit sowohl des Zugangs zum Weltraum als auch der Nutzung,
- der nützliche Weltraum und seine Anwendungen,
- eine wettbewerbsfähige industrielle und technologische Basis.
Retour au sommaire
 Mayo 2012 - Las industrias espaciales
La política espacial francesa
Yannick D'ESCATHA
Président du Centre National d'Etudes Spatiales (CNES)
El sector espacial está presente en nuestra vida cotidiana, sin que necesariamente nos demos cuenta, a través de un número creciente de aplicaciones y servicios operativos para el Estado y el público en general. De esta forma, el espacio es un sector estratégico al servicio de las políticas públicas, la industria, la economía y la ciencia. Gracias a una estrategia de inversiones masivas realizadas en los años 1960, Francia se ha convertido en un actor importante en la política espacial europea. La ambición de Francia es mantener esta posición para aprovechar plenamente sus inversiones y los beneficios económicos del sector espacial, y contribuir a la construcción de una Europa del espacio. Las principales áreas de la política espacial de Francia son las siguientes:
- Europa y la cooperación Internacional,
- La independencia del acceso y utilización del espacio,
- El espacio útil y sus aplicaciones, - Una base industrial y tecnológica competitiva.
Retour au sommaire
|
