|
 Mai 2012 - Les industries de l'espace
Le programme scientifique de l'Agence Spatiale (ASE)
 Télécharger gratuitement l'article
par Jean-Jacques DORDAIN
Directeur Général de l'Agence spatiale européenne (ASE)
L’Europe est au premier rang des progrès de la connaissance à partir de missions spatiales. Au cours des trente dernières années, l’Europe a réalisé avec succès un grand nombre de premières dans les missions spatiales, qu’il s’agisse de l’exploration de l’Univers, de la découverte du système solaire, de la compréhension de notre planète ou des sciences exploitant les conditions uniques de l’environnement spatial.
Les exemples abondent, qu’il s’agisse de l’atterrissage d’une sonde sur Titan, la lune de Saturne, des missions autour de Mars et de Vénus, de celles visant à surveiller les glaces polaires ou la salinité de nos océans, ou encore de favoriser la compréhension des processus physiques en l’absence de pesanteur.
Cet impressionnant enchaînement de succès a permis à l’Europe de se placer au premier rang dans de nombreux domaines de ces disciplines scientifiques, de revendiquer des découvertes majeures et d’ouvrir la voie à des applications et à des services dérivés de ses progrès scientifiques. Ainsi, pour un budget modeste (en regard de ceux de ses principaux partenaires), l’Europe, au travers des programmes de l’Agence spatiale européenne (ASE) et de ceux de ses Etats, s’est dotée de moyens – en particulier d’une base technologique et industrielle compétitive et à la pointe de l’innovation – qu’elle a su mettre au service des communautés scientifiques européennes.
Ce sont ces dernières qui définissent le contenu des programmes scientifiques de l’ASE, lesquels sont conduits en étroite coopération avec les Etats membres de l’ASE et leurs agences nationales respectives.
Retour au sommaire
 May 2012 - Space industries
The European Space Agency’s scientific program
Jean-Jacques DORDAIN
Directeur Général de l'Agence spatiale européenne (ASE)
Europe is in the front rank of advances in knowledge thanks to its space programs. During the past thirty years, it has realized a large number of first-timers in space, whether exploring the universe and solar system, improving the understanding of our planet or making progress in the sciences that benefit from special conditions for conducting experiments in space. Examples abound, ranging from landing a probe on Saturn’s moon, Titan, through the flights around Mars and Venus and the programs for monitoring the polar ice caps or the salinity of our oceans, to the missions for understanding the physics of weightlessness. This impressive chain of successes has enabled Europe to take the first place in several scientific domains, claim major discoveries and open the way toward spinoffs from this scientific progress. Given its budget (relatively small compared with its principal partners), the EU, through the programs of the European Space Agency (ESA) and its member states, has acquired a competitive technological and industrial infrastructure on the cutting edge of innovation and placed it in the service of communities of scientists on the continent. They are the ones who define the ESA’s scientific programs, which are carried out in close cooperation with member states and their national agencies
Retour au sommaire
 Mai 2012 - DIE RAUMFAHRTINDUSTRIEN
Das wissenschaftliche Programm der Weltraumorganisation ESA
Jean-Jacques DORDAIN
Directeur Général de l'Agence spatiale européenne (ASE)
Die Erkenntnisse, die Europa aus seinen Weltraummissionen gewinnen konnte, sichern ihm auf diesem Gebiet einen Platz in der vordersten Reihe.
Im Laufe der letzten dreißig Jahre hat Europa eine große Anzahl von Raumfahrtpremieren erfolgreich durchgeführt, die darauf abzielten das Weltall zu erforschen, das Sonnensystem zu erkunden oder auch unseren Planeten besser zu verstehen. Andre Missionen waren für die Wissenschaften von Bedeutung, die die einzigartigen Bedingungen des Raums ausnutzen.
Eine Fülle von Beispielen lässt sich anführen, sei es die Landung einer Raumsonde auf dem Saturnmond Titan oder seien es die Marsund Venusmissionen, sei es die Beobachtung des Polareises oder des Salzgehaltes unserer Ozeane oder die Untersuchung der physischen Prozesse unter den Bedingungen der Schwerelosigkeit.
Dank dieser eindrucksvollen Reihe von Erfolgen konnte Europa auf zahlreichen Gebieten dieser wissenschaftlichen Disziplinen einen Spitzenplatz erreichen, wichtige Entdeckungen für sich beanspruchen und den Weg für Anwendungen und Dienstleistungen bereiten, die auf diesen wissenschaftlichen Fortschritten basieren. So hat Europa für ein bescheidenes Budget (verglichen mit den wichtigsten Partnern) dank der Programme der ESA und ihrer Staaten die Voraussetzungen geschaffen – insbesondere eine technologische und industrielle Basis, die wettbewerbsfähig und auf modernstem Stand ist -, die den Gemeinschaften der Wissenschaftler in Europa zum Vorteil gereichen. Es sind die Letzteren, die den Inhalt der Programme der ESA definieren, die in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten der ESA und den jeweiligen nationalen Behörden durchgeführt werden.
Retour au sommaire
 Mayo 2012 - Las industrias espaciales
El programa científico de la Agencia Espacial Europea
Jean-Jacques DORDAIN
Directeur Général de l'Agence spatiale européenne (ASE)
Europa está a la vanguardia del conocimiento aeroespacial gracias a sus misiones en el espacio. En los últimos treinta años, Europa ha sido pionera en una gran variedad de campos relacionados con las misiones espaciales, ya sea en la exploración del universo, el descubrimiento del sistema solar, la comprensión de la Tierra o las ciencias que analizan las condiciones particulares del entorno espacial.
Los ejemplos no faltan: ya se trate del alunizaje de una sonda en Titán, la luna de Saturno, de misiones alrededor de Marte y Venus, de misiones destinadas a vigilar el hielo polar o la salinidad de los océanos, o incluso la comprensión de los procesos físicos en la ausencia de gravedad.
Esta impresionante serie de éxitos ha permitido a Europa estar a la vanguardia en muchas disciplinas científicas, realizar descubrimientos importantes y abrir el camino a aplicaciones y servicios derivados de los avances científicos. Así, por un presupuesto modesto (en comparación con los de sus principales asociados), Europa, a través de los programas de la Agencia Espacial Europea (ESA por sus siglas en inglés) y de sus Estados, dispone de medios (principalmente de una base tecnológica e industrial competitiva e innovadora) que se han puesto al servicio de las comunidades científicas de sus países. Estas comunidades definen el contenido de los programas científicos de la ESA, que se llevan a cabo en estrecha cooperación con los Estados miembros de la ESA y sus respectivas agencias nacionales.
Retour au sommaire
|
