|
 N° 87 - Juillet 2017 - Transition numérique et transition écologique
Faire converger les transitions numérique et écologique
Par Damien DEMAILLY
Institut du développement durable et des relations internationales (IDDRI)
Renaud FRANCOU
Fondation Internet Nouvelle génération (Fing)
Daniel KAPLAN
Fondation Internet Nouvelle génération (Fing)
et
Mathieu SAUJOT
Institut du développement durable et des relations internationales (IDDRI)
La transition écologique est un horizon incontournable pour nos sociétés, la transition numérique est, quand à elle, la grande force transformatrice de notre époque. La première sait raconter son but, mais peine à dessiner son chemin ; la seconde est notre quotidien, une force permanente de changement, mais qui ne poursuit pas d’objectif collectif particulier. L’une a le but à atteindre, l’autre le chemin à emprunter : chacune de ces deux transitions a besoin de l’autre ! Et pourtant, leurs acteurs évoluent trop souvent dans des sphères séparées, sans réaliser pleinement la puissance transformatrice qu’aurait leur convergence.
Comment dès lors faire converger ces deux grandes transitions contemporaines ?
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 87 - July 2017 - The digital and environmental transitions
How to make the digital and environmental transitions converge?
Damien Demailly,
Institut du Développement Durable et des Relations Internationales (IDDRI);
Renaud Francou,
Fondation Internet Nouvelle Génération (FING),
Daniel Kaplan,
Fondation Internet Nouvelle Génération (FING),
and
Mathieu Saujot,
Institut du Développement Durable et des Relations Internationales (IDDRI)
The environmental transition sets an inevitable time frame for our societies while the digital transition is the driving force of our times. The environmental transition has a clear goal but is straining to find a way, while the digital transition is affecting everyday life and impelling change but without any clear collective goal. The one has a goal to reach; the other, a way to go. They need each other! However the agents in these two domains usually move in separate spheres without fully realizing the power for transformation that their convergence would bring. How to make these two major contemporary transitions converge?
Download full article
Retour au sommaire
 N° 87 - Julio 2017 - Transición digital y transición ecológica
Cómo hacer que la transición digital y ecológica converjan
Damien Demailly,
Instituto de Desarrollo Sostenible y de Relaciones Internacionales (IDDRI),
Renaud Francou,
Fundación Internet Nueva Generación (Fing),
Daniel Kaplan,
Fundación Internet Nueva Generación (Fing),
y
Mathieu Saujot,
Instituto de Desarrollo Sostenible y de Relaciones Internacionales (IDDRI)
La transición ecológica es una etapa ineludible para nuestras sociedades; asimismo, la transición digital es la mayor fuerza transformadora de nuestra época. La primera transformación tiene un objetivo muy claro, aunque los medios para alcanzarlo no lo sean; la segunda afecta nuestra vida cotidiana, es una fuerza permanente de cambio, pero que no tiene un objetivo colectivo definido. Una tiene el fin, la otra los medios. Cada una de estas dos transiciones necesita de la otra. Sin embargo, sus responsables actúan frecuentemente por separado, sin darse cuenta del potencial transformador que representaría su convergencia.
En estas condiciones, ¿qué hacer para que estas grandes transiciones contemporáneas converjan?
Retour au sommaire
|
