|
 Février 2013 - La bioéconomie, élément clé des transitions énergétique et écologique
Biologie de synthèse et questions de société
Par Alexei GRINBAUM
CEA-Saclay/LARSIM
Parmi les questions d’ordres social, économique, politique, éthique et métaphysique liées au développement des biotechnologies, la biologie de synthèse suscite certes quelques interrogations nouvelles. Mais surtout, elle en réactualise d’anciennes.
La confiance que le citoyen place dans le scientifique n’est plus aujourd’hui acquise par défaut. Il en va de même pour les technologues, les ingénieurs et les industriels.
Dans ce dialogue renouvelé entre la science et la société s’impose la nécessité d’élaborer sans attendre un cadre normatif qui devra, autant que faire se peut, anticiper les problématiques futures que soulèvera une diffusion à grande échelle des produits issus de la biologie de synthèse.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 February 2013 - The bioeconomy: keys to the transitions in energy and the environment
Synthetic biology: Questions for society
Alexei GRINBAUM
CEA-Saclay/LARSIM
To the stock of social, economic, political, ethical and metaphysical questions having to do with the development of biotechnology, synthetic biology has added new interrogations but, more importantly, has revived and updated older ones. Citizen confidence in scientists is no longer to be taken for granted; and as much can be said about technologists, engineers and industrialists. A new dialog between science and society must lead without delay to a set of norms for anticipating, insofar as possible, the issues that will arise as the products of synthetic biology are more widely circulated.
Retour au sommaire
 Februar 2013 - DIE BIOÖKONOMIE, EIN SCHLÜSSELFAKTOR DES ENERGETISCHEN UND ÖKOLOGISCHEN WANDELS
Synthetische Biologie und gesellschaftliche Fragen
Alexei GRINBAUM
CEA-Saclay/LARSIM
Unter den Fragen gesellschaftlicher, wirtschaftlicher, politischer, ethischer und metaphysischer Natur, die sich aus der Entwicklung der Biotechnologien ergeben, wirft die synthetische Biologie sicher einige neue Fragen auf. Doch vor allem aktualisiert sie erneut alte Fragen. Das Vertrauen in den Wissenschaftler ist heute nicht mehr unbedingt sicher. Dasselbe gilt für Technologen, Ingenieure und Industrielle. In diesem erneut geführten Dialog zwischen Gesellschaft und Wissenschaft ist es absolut notwendig, unverzüglich einen normativen Rahmen zu erarbeiten, der so weit als möglich die zukünftigen Problematiken antizipieren soll, die durch eine weitreichende Verbreitung der Produkte der synthetischen Biologie hervorgerufen werden können.
Retour au sommaire
 Febrero 2013 - La bioeconomía, factor clave de la transición energética y ecológica
Biología sintética y problemas sociales
Alexei GRINBAUM
CEA-Saclay/LARSIM
Entre los temas sociales, económicos, políticos, éticos y metafísicos relacionados con el desarrollo de la biotecnología, la biología sintética plantea nuevas preguntas. Pero lo más importante, reactualiza preguntas antiguas.
La confianza que el ciudadano otorga al científico ya no se adquiere automáticamente. Lo mismo sucede con los tecnólogos, ingenieros e industriales.
En este diálogo renovado entre la ciencia y la sociedad se impone la necesidad de establecer sin demora un marco jurídico que, en la medida de lo posible, anticipe los futuros problemas que plantearía una amplia difusión de los productos de la biología sintética.
Retour au sommaire
|
