|
 Février 2013 - La bioéconomie, élément clé des transitions énergétique et écologique
L’impact de la bioéconomie sur le secteur de la défense-sécurité : l’exemple de la biologie de synthèse
Par Patrice BINDER
Médecin général inspecteur (2S)
La biologie de synthèse est déjà une des filières d’avenir de la bioéconomie. Le secteur de la défense et de la sécurité s’y intéresse, d’une part, en raison des perspectives et des opportunités de développement technologique qu’elle lui offre et, d’autre part, pour les questions de sûreté qu’elle soulève en matière de « biens à double usage » (civil et militaire). Le développement des « clubs de biologistes amateurs », ou de la « biologie à la maison », inquiète également l’opinion publique. Si l’encadrement juridique et réglementaire peut aujourd’hui répondre à certaines de ces inquiétudes, il est nécessaire d’apporter d’autres garanties en marge de ce cadre purement juridique – des garanties éthiques. Des « engagements de déontologie scientifiques » et la mise en place d’un Comité scientifique pour la sûreté biologique pourraient répondre à cette attente, à côté de la mission d’information du public qu’assure l’Observatoire de la Biologie de Synthèse.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 February 2013 - The bioeconomy: keys to the transitions in energy and the environment
The bioeconomy’s impact on defense and security: The case of synthetic biology
Patrice BINDER
Médecin général inspecteur (2S)
Synthetic biology is already a major, promising branch of the bioeconomy. Officials in defense and security are interested in it because of both its potentially relevant prospects and the questions raised about the safety of “goods with a dual use” (civilian and military). The development of “clubs of amateur biologists” and of a “home biology” increasingly worries public opinion. Although laws and regulations provide responses incertain cases, other guarantees — ethical ones — must also be forthcoming. Other responses involve the commitment to a scientific code of conduct, the formation of a scientific committee on biological security and a public information campaign like the one launched by the Synthetic Biology Observatory in France.
Retour au sommaire
 Februar 2013 - DIE BIOÖKONOMIE, EIN SCHLÜSSELFAKTOR DES ENERGETISCHEN UND ÖKOLOGISCHEN WANDELS
Die Auswirkung der Bioökonomie auf den Sektor der Verteidigung und Sicherheit : das Beispiel der synthetischen Biologie
Patrice BINDER
Médecin général inspecteur (2S)
Die synthetische Biologie ist schon einer der Zukunftssektoren der Bioökonomie. Der Sektor der Verteidigung und der Sicherheit bekundet Interesse für dieses Gebiet, denn zum einen bietet es Perspektiven und Möglichkeiten technischer Entwicklung für den Sektor, und zum anderen wirft es Fragen der Sicherheit hinsichtlich der „Güter mit doppelter Nutzung“ (für zivile und militärische Zwecke) auf. Die Entwicklung von
„Amateurbiologen-Clubs“ oder von Angeboten für „Biologie zu Hause“ beunruhigt auch die Öffentlichkeit. Wenn Gesetze und Vorschriften heute diese Sorgen gebührend berücksichtigen, so ist es doch notwendig, andere Garantien zusätzlich zum rein rechtlichen Rahmen einzuführen – ethische Garantien. „Wissenschaftliche Verpflichtungen zur Deontologie“ und die Bildung eines wissenschaftlichen Ausschusses für biologische Sicherheit könnten dieser Erwartung entsprechen, um die Aufgabe des Observatoire de la Biologie de Synthèse, das zur Information der Öffentlichkeit verpflichtet ist, zu ergänzen.
Retour au sommaire
 Febrero 2013 - La bioeconomía, factor clave de la transición energética y ecológica
El impacto de la bioeconomía en el sector de la defensa-seguridad, el ejemplo de la biología sintética
Patrice BINDER
Médecin général inspecteur (2S)
La biología sintética ya es un sector prometedor de la bioeconomía. El sector de la defensa y la seguridad se interesa en ella porque, por un lado, las perspectivas y oportunidades de desarrollo tecnológico que ofrece y, en segundo lugar, por las cuestiones de seguridad que plantea en términos de “bienes de doble uso” (civil y militar). El desarrollo de los “clubes de biólogos aficionados“ o de “biología en casa”, también preocupa la opinión pública. Si bien el marco legal y regulatorio puede responder por el momento a algunos de estos problemas, es necesario aportar otras garantías además de este marco puramente legal, garantías éticas. Los “compromisos de ética científica” y el establecimiento de un Comité Científico para la bioseguridad podría responder a este interrogante, junto a la misión de información pública asegurada por el Observatorio de Biología Sintética.
Retour au sommaire
|
