Février 2013 - La bioéconomie, élément clé des transitions énergétique et écologique

Notre patrimoine génétique végétal est-il menacé par les biotechnologies ?

Par Dominique PLANCHENAULT
Inspecteur général de la santé publique vétérinaire, membre du Conseil général de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Espaces ruraux (CGAAER)

Les outils utilisés pour l’obtention de nouvelles variétés végétales sont nombreux et extrêmement variés. Ils ont aussi la particularité d’être plus ou moins bien perçus par la société. L’amélioration des plantes, même si elle reste fondamentalement le fruit du hasard, résulte de l’exercice de choix déterminés par les besoins des agriculteurs, des industriels ou des consommateurs finaux. Hasard, contraintes et exigences sont les maîtres-mots d’un dialogue qu’il convient d’instaurer entre tous les acteurs.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

February 2013 - The bioeconomy: keys to the transitions in energy and the environment

Does biotechnology threaten  our genetic pool of plants?

Dominique PLANCHENAULT
Inspecteur général de la santé publique vétérinaire, membre du Conseil général de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Espaces ruraux (CGAAER)

The many and varied tools used to obtain new varieties of plants are more or less well perceived by society. Improving plants, though still mainly a matter of luck, involves choices determined by the needs of farmers, industrialists or consumers. Luck, conditions and requirements are the key words for a dialog that should take place among all stakeholders.

Retour au sommaire

Februar 2013 - DIE BIOÖKONOMIE, EIN SCHLÜSSELFAKTOR DES ENERGETISCHEN UND ÖKOLOGISCHEN WANDELS

Ist unser pflanzliches genetisches Erbgut durch die Biotechnologien bedroht ?

Dominique PLANCHENAULT
Inspecteur général de la santé publique vétérinaire, membre du Conseil général de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Espaces ruraux (CGAAER)

Die Methoden zur Erzeugung neuer Pflanzensorten sind zahlreich    und äußerst  vielfältig.  Sie  haben  außerdem  die Besonderheit,  mehr  oder  weniger  gut von der  Gesellschaft akzeptiert zu werden. Selbst wenn die Verbesserung der Pflanzen im Grunde genommen das Ergebnis eines Zufalls bleibt, hängt sie von bestimmten Entscheidungen ab, die sich aus  dem  Bedarf   der Landwirte,  der Industriellen  und der Endverbraucher ergeben. Zufall, Zwänge und Ansprüche sind die wichtigsten Begriffe eines Dialogs, der zwischen allen Akteuren geführt werden muss.

Retour au sommaire

---

Febrero 2013 - La bioeconomía, factor clave de la transición energética y ecológica

Nuestro patrimonio genético, ¿está amenazado  por las biotecnologías?

Dominique PLANCHENAULT
Inspecteur général de la santé publique vétérinaire, membre du Conseil général de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Espaces ruraux (CGAAER)

Las herramientas utilizadas para la obtención de nuevas variedades vegetales son múltiples y muy variadas. También tienen la particularidad de ser más o menos apreciadas por la sociedad. Aunque principalmente sea el resultado de la casualidad, el fitomejoramiento resulta de selecciones determinadas por las necesidades de los agricultores, los industriales y los consumidores finales. Casualidad, restricciones y exigencias las palabras clave de un diálogo que debe establecerse entre todos los interesados.

Retour au sommaire