Novembre 2011 - La santé : perspectives scientifiques et réalités économiques

HORS DOSSIER :
Le rôle du corps des mines dans la politique industrielle française : deux siècles d'action et d'influence

par Christian STOFFAËS
Ingénieur général des Mines, Président de l’Institut d’Histoire de l’Industrie

Créé à la fin de l’Ancien régime, institué par la Révolution, le Corps des ingénieurs des Mines a toujours affirmé sa permanence (avec des hauts mais aussi des bas) et pris une part active à la définition de la politique industrielle de la France à travers toutes les phases de développement économique et les successions de régimes qu’a connues notre pays : des Encyclopédistes aux saint-simoniens, de la reconstruction aux grands projets (la force de dissuasion nucléaire, la quête de l’indépendance énergétique, le programme électronucléaire,…).
Une action à travers les âges qui a eu pour constante la croyance dans les vertus du progrès technique et de l’industrialisation.
Avec la crise financière, la politique industrielle n’est plus un débat interdit, elle revient à la mode. C’est le retour à l’économie réelle, domaine de prédilection des ingénieurs des Mines dans la continuité de l’action de leurs illustres prédécesseurs.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

November 2011 - The frontiers of science

MISCELLANY

The role of the mining engineer corps in French industrial policy: Two centuries of action and influence

Christian STOFFAËS
Ingénieur général des Mines, Président de l’Institut d’Histoire de l’Industrie

Created under the monarchy and instituted by the French Revolution, the corps of mining engineers has maintained itself despite fluctuations, and played an active part in defining France’s industrial policy during all phases of economic development and all changes of regime that the country has undergone: from the Encyclopedists to the tenants of Saint Simon, from reconstruction to “grand projects” (nuclear deterrence, the quest for independence in matters of energy, ÉdF’s program for producing electricity from the atom, etc.). There has, down through history, been a constant in these actions: the belief in the value of technological progress and industrialization. Given the current financial meltdown, industrial policy is no longer a forbidden topic. It is coming back onto the agenda. This return to the real economy is, in its wake, rehabilitating the role of mining engineers in line with the actions of their illustrious predecessors.

Retour au sommaire

November 2011 - DIE GRENZEN DER WISSENSCHAFT

SONDERTHEMA : Die Rolle des corps des mines in der französischen Industriepolitik
: zwei Jahrhunderte Aktion und Einfluss

Christian STOFFAËS
Ingénieur général des Mines, Président de l’Institut d’Histoire de l’Industrie

Das Corps des ingénieurs des Mines, das am Ende des Ancien Régime gegründet und durch die Revolution eingesetzt wurde, hat immer wieder seine Kontinuität bewiesen (mit Höhe- aber auch mit Tiefpunkten) und durch alle Phasen der wirtschaftlichen Entwicklung und der  aufeinander folgenden politischen Regierungsformen, die Frankreich geprägt haben, aktiv an der Definition der französischen Industriepolitik teil- genommen : von den Enzyklopädisten zu den Saint- Simonisten, vom Wiederaufbau zu den großen Regierungsprojekten (nukleare Abschreckungsstreitmacht, die Politik der energetischen Unabhängigkeit, die Atomstrompolitik der französischen Elektrizitätsgesellschaft EDF, ...).

Ein Wirken im Wandel der Zeiten, dessen Konstante der Glaube an die Macht des technischen Fortschritts und der Industrialisierung ist.

Seit der Finanzkrise ist Industriepolitik kein Tabuthema mehr, sie kommt wieder in Mode. Es ist die Rückkehr zur Realwirtschaft und in ihrem Gefolge die Rehabilitierung der Rolle der ingénieurs des Mines, die in der Nachfolge ihrer berühmten Vorgänger stehen.

Retour au sommaire

Noviembre 2011 - Las fronteras de la ciencia

OTROS TEMAS: El papel del cuerpo de minas en la política industrial francesa, dos siglos de acción e influencia

Christian STOFFAËS
Ingénieur général des Mines, Président de l’Institut d’Histoire de l’Industrie

Creado  al  final  del  antiguo  régimen  e  instituido  por  la Revolución, el Cuerpo de los Ingenieros de Minas ha logrado afirmar su permanencia (con algunos altibajos) y ha participa- do activamente en la definición de la política industrial fran- cesa en todas las fases del desarrollo económico y los diferen- tes regímenes que ha conocido Francia. De los enciclopedistas a los adeptos de Saint-Simon, de la reconstrucción a los gran- des proyectos (la fuerza de disuasión nuclear, la búsqueda de la independencia energética, el programa electronuclear de EDF, etc.).

Una acción a través del tiempo cuya constante ha sido la cre- encia en las virtudes del progreso tecnológico y la industriali- zación.

Con la crisis financiera, el debate sobre las políticas industria- les ya no está prohibido; por el contrario, está nuevamente de moda. Es hora de volver a la economía real acompañada de la rehabilitación de la función de los ingenieros de minas en la continuidad de las acciones de sus ilustres predecesores.

Retour au sommaire