| |
|
|
 Mai 2011 - De nouveaux champs pour la performance des entreprises
 Retour au sommaire
 May 2011 - New fields for performance in firms
Foreword: New fields for performance in firms: Societal and environmental challenges
Jacques Batail
To prepare this issue of Réalités industrielles devoted to corporate social and environmental responsibility, we asked for contributions from several persons. First of all, it seemed worthwhile to hear from those who know how to explore the sociological grounds of our actions and are familiar with examples outside France. Top civil servants, too, have accepted to explain national policy and the macroeconomic approach to corporate responsibility. Persons from all sorts of backgrounds have accepted to tell us about the tools they use and the commitments and concepts underlying their actions. Corporate leaders have provided brief, comprehensive accounts covering the many aspects of business activities. The vice-president of the Conseil Général de l’Industrie, de l’Énergie et des Technologies and the head of the Service du Contrôle Général Économique et Financière have described orientations for conceiving of these social and environmental issues despite their intrinsic complexity and the strong feelings they arouse.
Retour au sommaire
 Mai 2011 - Neue Themenfelder für die Leistungsfähigkeit der Unternehmen
VORWORT : Neue Themenfelder für die Leistungsfähigkeit der Unternehmen : die gesellschaftlichen und umweltbezogenen Anliegen
Jacques Batail
Die Reihe Réalités Industrielles widmet die Mai-Nummer 2011 dem Thema der gesellschaftlichen und umweltrelevanten Verantwortung der Unternehmen. Die Vorbereitung dieser Nummer erforderte die Mobilisierung sehr unterschiedlicher Persönlichkeiten :
- Zuerst erschien es nützlich, Experten das Wort zu erteilen, die die soziologischen Grundlagen unseres Handelns und die Beispiele aus anderen Ländern untersuchen können ;
- Beamte des höheren Dienstes erklärten sich dazu bereit, die französische Politik und die makroökonomische Perspektive zu kommentieren ;
- Persönlichkeiten verschiedenster Provenienz hatten die Freundlichkeit, ihr Engagement und die Konzepte, die ihrem Handeln zugrunde liegen, zu erklären, und Mittel zur Erreichung ihrer Ziele vorzuschlagen ;
- Unternehmensleiter steuerten Beiträge bei, die von ihrem Denken in großen Zusammenhängen und von ihrer Urteilskraft angesichts der vielfältigen Aspekte des Wirtschaftslebens zeugen ;
- Zuletzt erläuterten der Vizepräsident des Conseil général de l’industrie, de l’énergie et des technologies (Generalrat der Industrie, der Energie und der Technologien) und der Chef des Service du Contrôle général économique et financier (Behörde für die allgemeine Wirtschafts- und Finanzkontrolle) einige Orientierungen, die erkennen ließen, dass die gesellschaftlichen und umweltrelevanten Themen trotz der intrinsischen Komplexität und der Leidenschaften, die sie auslösen, mit größtmöglicher Gründlichkeit behandelt werden.
Retour au sommaire
 Mayo 2011 - Nuevos líderes del rendimiento empresarial, aspectos sociales y ambientales
PREFACIO: Nuevos líderes del rendimiento empresarial, aspectos sociales y ambientales
Jacques Batail
La revista Réalités Industrielles dedica su número de mayo de 2011 a las responsabilidades sociales y ambientales de las empresas. La redacción de este número requirió el apoyo de personalidades muy diferentes:
- En primer lugar, nos pareció útil contar con la opinión de personas que supieran explorar las bases sociológicas de nuestras acciones y los ejemplos extranjeros;
- Altos funcionarios aceptaron presentar las políticas francesas al igual que el enfoque macroeconómico del país.
- Otras personalidades de diferentes horizontes aceptaron la invitación para explicar el compromiso al igual que los conceptos que sustentan sus acciones, y presentar las herramientas utilizadas;
- Varios gerentes de empresas expresan una opinión caracterizada por una capacidad de síntesis y arbitraje en los diversos aspectos de la vida económica;
- Por último, el Vicepresidente del Consejo General de Industria, Energía y Tecnologías y el Director del Departamento de Control general económico y financiero evocan algunos enfoques que permiten pensar que las cuestiones sociales y ambientales, a pesar de su complejidad intrínseca y las pasiones que generan, se tratan con la mayor relevancia posible.
Retour au sommaire
|
|
