N° 79 - Juillet 2015 - L'environnement, avec ou contre les inégalités sociales ?

Inégalités environnementales et justice climatique

Par Catherine LARRÈRE
Université Paris 1-Panthéon-Sorbonne

Le changement climatique est un phénomène global qui affecte tous les êtres humains, sans exception, plaçant ainsi l'humanité tout entière face à un destin commun. Aussi les États sont-ils invités, pour y faire face, à surmonter leurs égoïsmes et leurs antagonismes. Mais comment y arriver quand ce changement, s'il atteint tous les êtres humains, le fait de façon très inégale, et quand les différents pays qui y sont confrontés ne disposent pas des mêmes capacités financières pour faire face aux dépenses qu'il génère ? De même, comment y arriver quand l’ancienneté et la complexité de la situation tout comme l'ampleur des répercussions des émissions de gaz à effet de serre sur le plan spatial et temporel rendent extrêmement délicate l'identification des responsabilités ? Entre les pays du Nord qui rejettent toute responsabilité passée dans les phénomènes qui sont aujourd’hui à l’œuvre, et les pays du Sud qui estiment être plus en droit d’exiger des réparations que de subir de nouvelles contraintes, le chemin de la justice est difficile à trouver. Pourtant, il n'est pas là seulement question de légitimité, il est aussi question d'efficacité : les pays ne ratifieront pas un accord qu'ils jugent injuste. Cet article examine les diverses formes d'inégalités qui existent face au changement climatique, les problèmes de justice que soulèvent ces inégalités, et la façon dont on pourrait les résoudre.

Télécharger gratuitement l'article

Retour au sommaire

N° 79 - July 2015 - The environment: With or against social inequality?

Environmental inequality and climate justice

Catherine LARRÈRE,
University of Paris 1-Panthéon-Sorbonne

Climate change, a global phenomenon affecting every human being bestows a common fate on all of humanity. For this reason, nation-states are being asked to overcome their egoism and antagonisms. But how to achieve this given that climate change affects all human beings but very unequally, and that the countries concerned do not have the same financial means for meeting the resulting costs? How to achieve this when the situation’s complexity and duration - as well as the scope of the repercussions of greenhouse gas emissions on the territory and over time - make it very hard to identify responsibilities? Between the countries in the North who reject any responsibility for the past and those in the South who feel that demanding compensation is better justified than accepting limitations on their growth, it is hard to find an opening for justice. This is a question not merely of legitimacy but also of effectiveness: countries will not ratify un agreement they deem unfair. Various forms of inequality in relation to climate change are examined along with the problems of justice stemming from them and the possible solutions.

Retour au sommaire

Umweltbedingte Ungleichheiten und klimatische Gerechtigkeit

Catherine LARRÈRE,
Université Paris 1 - Panthéon-Sorbonne

Der Klimawandel ist ein globales Phänomen, das ausnahmslos  alle Menschen betrifft und  somit die gesamte Menschheit vor eine gemeinsame Schicksalsfrage stellt. Um sich dieser Frage zu stellen, sind alle Staaten dazu aufgefordert, ihre Egoismen und Antagonismen zu überwinden. Doch wie soll dies gelingen, wenn diese Veränderung  die Menschen auf sehr ungleiche Art betrifft, und wenn die verschiedenen Länder nicht über die gleichen finanziellen Möglichkeiten verfügen, um die Kosten für eine wirksame Klimapolitik  tragen zu können. Und wie soll man vorgehen, wenn die Dauer und die Komplexität der Situation sowie das Ausmaß der Folgen der Treibhausgasemissionen in räumlicher und zeitlicher Hinsicht die Identifizierung der Verantwortlichkeiten äußerst schwierig machen ? Zwischen den Ländern des Nordens, die jegliche zurückliegende Verantwortung für Phänomene ablehnen, die heute am Werk sind, und den Ländern des Südens, die der Ansicht sind, eher dazu berechtigt zu sein, Entschädigungen zu forden, als neue Zwänge hinnehmen zu müssen, ist der Weg der Gerechtigkeit schwer zu finden. Doch es handelt sich hier nicht nur um eine Frage der Legitimität, es ist auch eine Frage der Effizienz : die Länder werden keine Vereinbarung unterzeichnen, die sie als ungerecht ansehen. Dieser Artikel prüft die verschiedenen Formen der Ungleichheiten, die angesichts des Klimawandels festzustellen sind, sowie die Probleme der Gerechtigkeit, die durch die Ungleichheiten aufgeworfen werden, und befasst sich mit der Frage, wie diese Schwierigkeiten gelöst werden könnten.

Retour au sommaire

N° 79 - Julio 2015 - El medioambiente, ¿favorece o lucha contra las desigualdades sociales?

Desigualdades ambientales y justicia climática

Catherine LARRÈRE,
Universidad París 1-Panthéon-Sorbonne

El cambio climático es un fenómeno global que afecta a todos los seres humanos, sin excepción, poniendo así a la humanidad entera ante un destino común. Por eso, para enfrentarlo, los Estados deben superar sus egoísmos y antagonismos. Pero, ¿cómo lograrlo cuando este cambio, si bien afecta a todos los seres humanos, lo hace de forma desigual y, cuándo los distintos países afectados no disponen de las mismas capacidades financieras para hacer frente a los gastos generados por dicho cambio? Del mismo modo, ¿cómo lograrlo cuando la antigüedad y complejidad de la situación, al igual que la amplitud de las repercusiones de las emisiones de gas de efecto invernadero a nivel espacial y temporal, hacen extremadamente delicada la definición de las responsabilidades? Entre los países del Norte que rechazan cualquier responsabilidad pasada en los fenómenos que hoy nos afectan, y los países del Sur que consideran tener más derecho a exigir reparaciones que afrontar nuevas dificultades, el camino de la justicia es difícil de encontrar. No obstante, no solo es cuestión de legitimidad, sino también de eficacia: los países no ratificarán un acuerdo que consideren como injusto. Este artículo examina las distintas formas de desigualdades que existen ante el cambio climático, los problemas de justicia que plantean estas desigualdades y la forma en que se podría solucionarlos.

Retour au sommaire