|
 N° 77 - Janvier 2015 - Quel accord sur le climat en 2015 ?
Les collectivités territoriales, des acteurs clés pour la réussite de la COP21
Par Ronan DANTEC
Sénateur de Loire-Atlantique, Vice-président de la commission du Développement durable, des Infrastructures, de l’Équipement et de l’Aménagement du territoire, Groupe Écologiste du Sénat.
Depuis les années 1990, les collectivités territoriales se sont progressivement imposées comme des acteurs incontournables de la lutte contre le changement climatique. Cela s’explique notamment par le renforcement de leur « capacité à faire », lequel est lié aux processus de décentralisation observés dans plusieurs régions du monde, mais aussi par leur montée en puissance politique au travers de réseaux internationaux organisés, dans un contexte de blocage régulier du multilatéralisme.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 77 - January 2015 - What international climate agreement in 2015?
Local authorities, key players for the success of the 21st Climate Conference
Ronan Dantec,
senator from Loire-Atlantique, vice-president of the Committee on Sustainable Development, Infrastructures, Equipment and Territorial Development (Ecologisty Party group in the French Senate)
Since the 1990s, local authorities have gradually managed to become players that cannot be overlooked in the fight against climate change. This can mainly be set down to their greater “ability to do” which is, in turn, related to a decentralization trend in several regions of the world. It also has to do with their growing political influence through international networks, which have arisen in a situation where multilateralism has been repeatedly blocked.
Retour au sommaire
 N° 77 - Januar 2015 - Welches internationale Klima-Abkommen im Jahr 2015 ?
Die Gebietskörperschaften, entscheidende Akteure für den Erfolg der Klimakonferenz COP 21
Ronan Dantec,
Sénateur de Loire-Atlantique, Vice-président de la Commission du Développement durable, des Infrastructures, de l’Équipement et de l’Aménagement du territoire, Groupe Écologiste du Sénat
Seit den 1990er Jahren haben sich die Gebietskörperschaften nach und nach als unumgängliche Akteure im Kampf gegen den Klimawandel durchgesetzt. Dies erklärt sich insbesondere aus der Erweiterung ihres „Handlungsspielraums“, die wiederum auf den Prozess der Dezentralisierung zurückzuführen ist, die in vielen Regionen der Welt zu beobachten ist, aber auch aus ihrem Machtzuwachs mithilfe organisierter internationaler Netzwerke in einem Kontext regelmäßiger Schwierigkeiten in den multilateralen Beziehungen.
Retour au sommaire
 N° 77 - enero 2015 - ¿Qué acuerdo sobre el clima se logrará en 2015?
Los entes territoriales, actores clave para el éxito de la COP21
Ronan Dantec,
Senador del departamento francés Loira-Atlántico, Vice-presidente de la Comisión sobre el desarrollo sostenible, infraestructuras, equipamiento y gestión territorial, Grupo ecologista del senado
Desde la década de 1990, los gobiernos locales se han impuesto poco a poco como actores clave en la lucha contra el cambio climático. Esto se explica principalmente por el fortalecimiento de su "capacidad de actuación", relacionada con el proceso de descentralización observado en varias regiones, pero también por su mayor poder político gracias a las redes internacionales organizadas, en un contexto de bloqueo regular del multilateralismo.
Retour au sommaire
|
