|
 N° 78 - Avril 2015 - L'industrie française et la politique énergétique
Les turbines conventionnelles sontelles les gagnantes ou les perdantes de la transition énergétique ?
Par Christophe DE MAISTRE
Président directeur général de Siemens France et Jean-Philippe HENRY Directeur des activités Energy Solutions de Siemens France
et
Jean-Philippe HENRY
Directeur des activités Energy Solutions de Siemens France
L’analyse des trajectoires des transitions énergétiques des grands pays européens montre que les moyens thermiques de production électrique vont continuer à jouer un rôle important. Ce sera notamment le cas en Grande-Bretagne et en Allemagne, deux pays confrontés au développement des productions à base d’énergies renouvelables intermittentes, les modalités du déploiement respectif des filières gaz et charbon dépendant des orientations des politiques nationales de transition énergétique. En raison notamment du poids prépondérant des moyens nucléaires et hydrauliques dans son bouquet de production électrique, le cas français reste particulier. Profondément rénové avec le déploiement de nouvelles unités Gaz à Cycle Combiné venu compenser le retrait prononcé des unités fioul et charbon, le parc thermique français devrait continuer à jouer pleinement son rôle de vecteur d’ajustement, en complément des autres filières de production électrique.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 78 - April 2015 - French industry and energy policy
Are conventional turbines winners or losers in the energy transition?
Christophe de Maistre,
chairman of the board and managing director of Siemens France,
and
Jean-Philippe Henry,
director Energy Solutions, Siemens France
As an analysis of the energy transition in major European countries shows, the thermal production of electricity will still be significant, especially in Great Britain and Germany. These two lands are coping with the development of intermittent sources of renewable energy; and the means of deploying natural gas in Britain and coal in Germany depend on national energy policies. Given the considerable share of nuclear and hydraulic power in its electricity mix, France is a case apart. Thoroughly renovated thanks to the deployment of new combined cycle gas turbines, which are making up for the shutdown of plants using coal or fuel oil, French thermal installations should continue being a vector for making adjustments that complete chains of production for generating electricity.
Retour au sommaire
 N° 78 - April 2015 - Die französische Industrie und die Energiepolitik
Sind die konventionellen Turbinen die Gewinner oder die Verlierer der Energiewende?
Christophe de Maistre,
Président directeur général von Siemens France,
und
Jean- Philippe Henry,
Direktor des Bereichs Energy Solutions von Siemens France
Die Analyse der Entwicklungen der Energiewende in den großen europäischen Ländern zeigt, dass Wärmekraftwerke zur Erzeugung von Elektrizität weiterhin eine bedeutende Rolle spielen werden. Dies gilt insbesondere für Großbritannien und Deutschland, zwei Länder, die mit der Entwicklung von Stromerzeugung auf der Basis erneuerbarer und intermittierender Energien konfrontiert sind, während die Modalitäten der jeweiligen Entwicklung der Gas- und Kohlesektoren von den nationalen politischen Orientierungen zur Energiewende abhängen. Aufgrund des hohen Anteils von Atomstrom und Wasserkraft im französischen Energiesektor, ist Frankreich ein besonderer Fall. Dank der Entwicklung neuer Gas- und – Dampf Kombikraftwerke, die den konsequenten Verzicht auf Heizöl- und Kohleeinheiten kompensieren sollten, wurde der französische Bestand an Wärmekraftwerken grundlich erneuert, sodass er seine Rolle als Abstimmungsvektor in Ergänzung zu den anderen Sektoren der Stromerzeugung weiterhin voll und ganz erfüllen müsste.
Retour au sommaire
 N° 78 - Abril 2015 - La industria francesa y la política energética
Las turbinas convencionales, ¿saldrán ganadoras o perdedoras en la transición energética?
Christophe de Maistre,
Director General de Siemens Francia
Y
Jean-Philippe Henry,
Director del sector Energy Solutions de Siemens Francia
El análisis de las transiciones energéticas de los grandes países europeos demuestra que los medios térmicos de producción de energía eléctrica seguirán desempeñando un papel importante. Este será el caso de Gran Bretaña y Alemania, dos países que apuestan por una producción de energía a base de energías renovables intermitentes, cuyas modalidades de desarrollo de los sectores de gas y carbón dependen de las orientaciones de las políticas nacionales de transición energética.
Debido a la gran importancia de la energía nuclear e hidráulica en la producción de electricidad, Francia es un caso aparte. El parque térmico francés, renovado mediante nuevas unidades de gas de ciclo combinado que reemplazan las unidades de fuelóleo y carbón, debería seguir desempeñando plenamente su papel de vector de ajuste, como complemento de otros sectores de producción de energía eléctrica.
Retour au sommaire
|
