|
 N° 71 - Juillet 2013 - La réglementation REACH
Le règlement REACH : aussi une opportunité de réinventer les produits chimiques
Par Jean-Pierre CLAMADIEU
Président du Comité exécutif du Groupe Solvay. École Nationale Supérieure des Mines de Paris
et
Jacques de GERLACHE
Toxicologue, Chargé de la communication du groupe Solvay en matière de Santé, Sécurité et Environnement
Grâce au règlement REACH, les utilisateurs de produits de l’industrie chimique peuvent désormais mieux en maîtriser l’usage. Si les procédures REACH sont longues et coûteuses, voire parfois insurmontables, en particulier pour les PME, et sont considérées par beaucoup comme un frein, elles peuvent également représenter une réelle opportunité de donner un nouvel élan à la R&D des entreprises qui auront choisi de jouer le jeu. Mais c’est à la condition que certaines procédures, comme le classement de substances dans la catégorie de celles considérées comme « extrêmement préoccupantes », ne revêtent pas un caractère arbitraire ou engendrent des contraintes excessives, notamment sur le plan des coûts et de la compétitivité au niveau mondial. Ce qui hypothèquerait alors sérieusement cette opportunité unique pour les industriels européens de réinventer les produits chimiques.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N°71 - July 2013 - The EU’s REACH regulation
The reach regulation, also an opportunity for reinventing chemical products
Jean-Pierre CLAMADIEU
Président du Comité exécutif du Groupe Solvay. École Nationale Supérieure des Mines de Paris
and
Jacques de GERLACHE
Toxicologue, Chargé de la communication du groupe Solvay en matière de Santé, Sécurité et Environnement
Thanks to REACH, the users of the chemical industry’s products will be better able to control their uses. Although REACH procedures are long and costly, or even insurmountable (especially for small firms), and even though they are often said to be a brake on economic growth, they also represent a real opportunity for stimulating R&D in the firms that accept to play by the new rules. But this advantage carries a caveat: certain procedures, such as classifying chemicals as “substances of very high concern” (SVHC), must neither be arbitrary nor excessively restrictive with a negative effect on costs and competitiveness at the international level. If this condition is not fulfilled, this unique opportunity for European industrialists to reinvent chemical products will be missed.
Retour au sommaire
 N°71 - Juli 2013 - Die REACH-Verordnung
DIE REACH-VERORDNUNG : AUCH EINE GELEGENHEIT ZUR NEUERFINDUNG DER CHEMISCHEN PRODUKTE
Jean-Pierre CLAMADIEU
Président du Comité exécutif du Groupe Solvay. École Nationale Supérieure des Mines de Paris
und
Jacques de GERLACHE
Toxicologue, Chargé de la communication du groupe Solvay en matière de Santé, Sécurité et Environnement
Dank der REACH-Verordnung können die Nutzer von Produkten der chemischen Industrie nunmehr die Verwendung dieser Produkte besser beherrschen. Wenn die REACH-Verfahren lang und kostspielig sind, und manchmal mit unüberwindlichen Schwierigkeiten verbunden sind, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen, und vielmals als Bremse betrachtet werden, so können sie doch auch eine wahre Gelegenheit darstellen, der Forschung und Entwicklung in den Unternehmen, die sich dazu entschieden haben, die Spielregeln einzuhalten, einen neuen Schub zu verleihen. Dies ist jedoch an die Bedingung geknüpft, dass gewisse Verfahren, wie die Einordnung von Substanzen in die Kategorie derjenigen, die als “höchst besorgniserregend“ eingestuft werden, keinen willkürlichen Charakter annehmen und keine extremen Zwänge auferlegen, insbesondere hinsichtlich der Kosten und der globalen Wettbewerbsfähigkeit. Dies würde diese einzigartige Gelegenheit für die europäischen Industriellen, die chemischen Produkte neu zu erfinden, stark belasten.
Retour au sommaire
 N°71 - Julio 2013 - La reglamentación REACH
El reglamento reach: ¿puede ser la oportunidad de renovar los productos químicos?
Jean-Pierre CLAMADIEU
Président du Comité exécutif du Groupe Solvay. École Nationale Supérieure des Mines de Paris
y
Jacques de GERLACHE
Toxicologue, Chargé de la communication du groupe Solvay en matière de Santé, Sécurité et Environnement
Gracias al reglamento REACH, los usuarios de productos de la industria química pueden controlar mejor su uso. Si bien los procedimientos REACH son largos y costosos, e incluso a veces insuperables, en particular para las PYME, y son considerados por muchos como un freno, también pueden representar una auténtica oportunidad para dar un nuevo impulso a la I+D en las empresas que decidan aplicarlos correctamente. Siempre y cuando algunos procedimientos, como la clasificación de sustancias en la categoría «extremadamente preocupantes», no comprendan un carácter arbitrario ni generen limitaciones excesivas, en particular sobre el plan de costes y la competitividad a nivel mundial. De lo contrario esta oportunidad única para que los industriales europeos reinventen los productos químicos se vería seriamente afectada.
Retour au sommaire
|
