|
 N° 69 - Janvier 2013 - Gérer les énergies intermittentes électriques
Le développement du réseau de transport électrique allemand : un défi majeur pour les gestionnaires
Par Olivier FEIX
Directeur Communication et Relations Publiques de 50Hertz, ges- tionnaire allemand de réseau de transport d’électricité
La catastrophe survenue dans la centrale nucléaire japonaise de Fukushima a changé la politique énergétique allemande de manière fondamentale. L’impact des informations émanant du Japon a poussé le gouvernement fédéral allemand à redoubler ses efforts pour augmenter encore plus rapidement la part des énergies renouvelables dans le mix énergétique allemand et mettre un terme à l’utilisation du nucléaire dans les plus brefs délais. Cette Energiewende, comme l’appellent les Allemands, est une des grandes priorités politiques du gouvernement et le projet par excellence qui mobilise l’ensemble de la société allemande. Ce changement de politique énergétique a poussé à revoir en un temps record bon nombre de lois pour cadrer cette transition énergétique. Si la plupart des acteurs s’attendaient à d’importants amendements des textes directement liés au parc de production, ce qui est remarquable – et sans doute aussi plus surprenant – c’est l’ampleur des changements concernant les lois relatives aux réseaux électriques, et plus particulièrement à la gestion et au développement du réseau de transport d’électricité.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 69 january 2013 - Managing intermittent sources of electricity
Development of the German network for transporting electricity: A major challenge for managers
Olivier FEIX
Directeur Communication et Relations Publiques de 50Hertz, ges- tionnaire allemand de réseau de transport d’électricité
The catastrophe at the Japanese nuclear power plant in Fukushima has deeply altered Germany’s energy policy. The news from Japan forced the federal government to step up its efforts so as to expand more quickly the share of renewable sources in the German energy mix and, on short notice, put an end to nuclear power. This Energiewende, as the Germans call it, is a major policy priority for the government and an outstanding project that mobilizes all of German society. This turning
point in energy policy has entailed rewriting several laws so as to provide a legal framework for the transition. Most stakeholders expect that important amendments will be made to the texts directly related to production facilities. What is noticeable and even surprising is the scope of the changes in laws about electricity grids, in particular about managing and developing the network for transporting electricity.
Retour au sommaire
 N° 69 Junar 2013 - NUTZUNG DER INTERMITTIERENDEN LEKTRISCHEN ENERGIEN
Die Entwicklung des deutschen Stromnetzes : eine große Herausforderung für die Betreiber
Olivier FEIX
Directeur Communication et Relations Publiques de 50Hertz, ges- tionnaire allemand de réseau de transport d’électricité
Die Katastrophe, die sich im japanischen Atomkraftwerk von Fukushima ereignete, hat die deutsche Energiepolitik fundamental verändert. Die Informationen aus Japan haben die deutsche Bundesregierung dazu angetrieben, ihre Anstrengungen zu verdoppeln, um den Anteil der erneuerbaren Energien im deutschen Energiemix noch schneller zu erhöhen und der Nutzung der Kernenergie in kürzester Frist ein Ende zu setzen. Diese Energiewende, wie sie in Deutschland genannt wird, ist eine der großen politischen Prioritäten der Regierung und das Jahrhundertprojekt, das die deutsche Gesellschaft in ihrer Gesamtheit mobilisiert. Diese Veränderung der Energiepolitik führte dazu, dass in Rekordzeit eine Reihe von Gesetzen abgeändert wurden, um diese Energiewende auf den Weg zu bringen. Die meisten Akteure erwarteten zwar beträchtliche Abänderungen der Texte, die unmittelbar den Energieproduktionspark betreffen, doch was bemerkenswert ist – und auch erstaunlicher –, ist der Umfang der Abänderungen der Gesetze, die die Stromnetze und ganz besonders das Management und die Entwicklung des Stromübertragungsnetzes betreffen.
Retour au sommaire
 N° 69 - Enero 2013 - Gestionar las energías eléctricas intermitentes
El desarrollo de la red de transporte de electricidad alemana, un desafío importante para los administradores
Olivier FEIX
Directeur Communication et Relations Publiques de 50Hertz, ges- tionnaire allemand de réseau de transport d’électricité
El desastre de la central nuclear japonesa de Fukushima ha cambiado la política energética alemana de manera fundamental. El impacto de la información proveniente de Japón instó al Gobierno Federal alemán a hacer más esfuerzos para aumentar rápidamente la cuota de energías renovables en el mix energético alemán y poner fin al uso de la energía nuclear tan pronto como sea posible. Esta Energiewende, como los alemanes la llaman, es una de las principales prioridades del gobierno y el proyecto que moviliza a toda la sociedad alemana por excelencia. Este cambio en la política energética ha obligado a cambiar en un tiempo récord muchas leyes para adaptarse a esta transición energética. Aunque la mayoría de los actores esperaban modificaciones importantes de los textos directamente relacionados con las instalaciones de producción, lo que es increíble, y probablemente más sorprendente, es el alcance de los cambios de las leyes relativas a las redes eléctricas, especialmente en la gestión y el desarrollo de la red de transporte de electricidad.
Retour au sommaire
|
