|
 N° 68 - octobre 2012 - La biodiversité
Les services écosystémiques et leur valorisation
 Télécharger gratuitement l'article
par Xavier Bonnet
Chef du service de l’Economie, de l’Evaluation et de l’Intégration du Développement durable (SEEIDD)
du Commissariat général au Développement durable du ministère de l’Ecologie, du Développement durable et de l’Energie
et
Elen LEMAÎTRE-CURRI
Chef du bureau des Biens publics globaux, au SEEIDD
L’érosion rapide de la biodiversité sous l’influence des comportements anthropiques a stimulé dans le monde une réflexion sur les outils économiques utilisables pour inscrire sa protection dans le développement socio-économique intégré. De même qu’il est aujourd’hui largement admis, en théorie, que donner un prix aux émissions de gaz à effet de serre est le seul moyen de les réduire suffisamment, a également été ouverte la question de la valorisation de la biodiversité comme moyen de la protéger. Mais ce domaine s’avère encore plus complexe que celui des émissions de gaz à effet de serre.
Retour au sommaire
 N° 68 - october 2012 - Biodiversity
Ecosystemic services and their value
Xavier Bonnet
Chef du service de l’Economie, de l’Evaluation et de l’Intégration du Développement durable (SEEIDD)
du Commissariat général au Développement durable du ministère de l’Ecologie, du Développement durable et de l’Energie
Elen LEMAÎTRE-CURRI
Chef du bureau des Biens publics globaux, au SEEIDD
The rapid depletion of biodiversity owing to human behavior has stimulated thought about the economic toolbox to be used so that protecting biodiversity is compatible with development. Just as it is now widely accepted that the only way to sufficiently reduce greenhouse gas emissions is to set a price on them, questions are being asked about how to assign a value to biodiversity for the sake of protecting it. This issue turns out to be more complicated than the question of greenhouse gases…
Retour au sommaire
 N° 68 - October 2012 - DIE BIOLOGISCHE VIELFALT
Die ökosystemischen Dienstleistungen und ihre Verwertung
Xavier Bonnet
Chef du service de l’Economie, de l’Evaluation et de l’Intégration du Développement durable (SEEIDD)
du Commissariat général au Développement durable du ministère de l’Ecologie, du Développement durable et de l’Energie
Elen LEMAÎTRE-CURRI
Chef du bureau des Biens publics globaux, au SEEIDD
Die schnelle Erosion der biologischen Vielfalt unter dem Einfluss der menschlichen Tätigkeit hat weltweit ein Nachdenken über wirtschaft liche Instrumente angeregt, die dazu geeignet sind, Schutz und Entwicklung zu vereinbaren. So wie es heute in der Theorie allgemein anerkannt ist, dass die Festlegung eines Preises für den Ausstoß von Treibhausgasen das einzige Mittel ist, sie hinreichend zu reduzieren, so wird nun auch die Frage diskutiert, ob die Verwertung der Artenvielfalt ein Mittel sein kann, sie zu schützen. Aber dieses Thema erweist sich als noch komplexer als das der Treibhausgasemissionen.
Retour au sommaire
 N° 68 - Octubre 2012 - La biodiversidad
Los servicios ecosistémicos y su valorización
Xavier Bonnet
Chef du service de l’Economie, de l’Evaluation et de l’Intégration du Développement durable (SEEIDD)
du Commissariat général au Développement durable du ministère de l’Ecologie, du Développement durable et de l’Energie
Elen LEMAÎTRE-CURRI
Chef du bureau des Biens publics globaux, au SEEIDD
La rápida disminución de la biodiversidad fomentada por el comportamiento humano ha lanzado una reflexión mundial sobre las herra mientas económicas utilizadas para inscribir su protección en el desarrollo. De la misma manera en que hoy se acepta ampliamente, en teoría, el hecho de que poner un precio a las emisiones de gas de efecto invernadero es la única manera de reducirlos suficientemente, también se ha planteado el interrogante del valor de la biodiversidad como medio para protegerla. Sin embargo, esta área parece mucho más compleja que la de las emisiones de gases de efecto invernadero.
Retour au sommaire
|
