|
 N° 67 - Juillet 2012 - Les méthodes alternatives en matière d’expérimentation animale
 Retour au sommaire
 N° 67 - July 2012 - Standards: principles, history, trends and prospects
Foreword: The World Trade Organization and international standards
Pascal Lamy
Directeur général de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC)
Owing to the existence of common guidelines and standards at the international level, barriers to the entry of merchandise can be lifted, thus favoring lower prices and the growth of transactions; but standards, when abusively used, can restrict trade. The WTO is trying to reduce or even eliminate the non-tariff measures (including technical standards and regulations as well as assessment and compliance procedures) that cannot be justified. This action fits squarely with the objectives of the Doha Development Program. A fine balance must be struck between the right of governments to regulate in order to protect citizens and the necessity of avoiding unnecessary impediments to trade. This balance has taken the form of two key agreements: the one on technical barriers to trade (TBT) and the other on sanitary and phytosanitary measures (SPS).
Retour au sommaire
 N° 67 - Juli 2012 - DIE NORMIERUNG : PRINZIPIEN, GESCHICHTE, ENTWICKLUNGEN UND PERSPEKTIVEN
Vorwort : Die Welthandelsorganisation und die internationalen Normen
Pascal Lamy
Directeur général de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC)
Wenn dank der internationalen Vereinheitlichung der Normen die Hindernisse für die Einfuhr von Waren beseitigt werden können – was die Herabsetzung der Preise und das Wachstum des Handelsverkehrs fördert -, so kann eine missbräuchliche Ausnutzung zu einer Beeinträchtigung des Warenverkehrs führen. Die WTO bemüht sich um die Reduzierung (oder sogar um die Beseitigung) der nicht tariflichen Maßnahmen (einschließlich der Normen, der technischen Vorschriften und der Konformitätsbewertungsverfahren), die sich als nicht berechtigt erweisen ; es handelt sich um eine Initiative, die im engen Zusammenhang mit den Zielen des Entwicklungsprogramms von Doha erfolgte. Zwischen dem Recht der Regierungen, Regeln aufzustellen, um ihre Bürger zu schützen, und der Notwendigkeit, Hindernisse auszuräumen, die dem Handel abträglich sind, ist ein heikles Gleichgewicht herzu- stellen, ein Gleichgewicht, das die beiden Schlüsselabkommen der WTO zu verwirklichen suchen : das Abkommen über die technischen Handelshemmnisse, TBT, sowie das Abkommen über sanitäre und phy- tosanitäre Maßnahmen, SPS.
Retour au sommaire
 N° 67 - Julio 2012 - La normalización: principios, historia, evoluciones y perspectivas
Prefacio: La OMC y las normas internacionales
Pascal Lamy
Directeur général de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC)
Si bien la existencia de normas armonizadas a escala internacional permite eliminar las barreras para la entrada de mercancías (lo que favorece la reducción de precios y el aumento de los intercambios) su uso abusivo puede producir una restricción del comercio. La OMC lucha por la reducción, incluso la eliminación, de las barreras no arancelarias, incluidas las normas, reglamentos técnicos y procedi- mientos de evaluación de la conformidad, que no parezcan justifica- das, una acción que se enmarca plenamente en los objetivos del Programa de Doha para el Desarrollo (PDD). Un delicado equilibrio entre el derecho a la regulación de los gobier- nos para proteger a sus ciudadanos y la necesidad de crear obstáculos innecesarios al comercio, un equilibrio que encarnan dos de los prin- cipales acuerdos de la OMC, el acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio y el acuerdo sobre la aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (también conocidos como acuerdos OTC y MSF).
Retour au sommaire
|
