|
 N° 61 - Janvier 2011 - Une croissance verte ?
L’économie verte : une réponse aux défis du XXIe siècle
par Michèle PAPPALARDO
Commissaire générale au développement durable, au MEDDTL, et Déléguée interministérielle au développement durable
Sommes-nous dans une crise financière, ou en situation de déséquilibre structurel ? Le modèle de croissance qui a porté l’économie mondiale au cours des trente dernières années, fondé sur l’accélération exceptionnelle des échanges internationaux et l’explosion de la production et de la consommation mondiales, a connu sa plus grave crise en 2008.
 Télécharger gratuitement l'article
Retour au sommaire
 N° 61 january 2011 - Green growth ?
The green economy: A response to the challenges of the 21st century
Michèle PAPPALARDO
Commissaire générale au développement durable, au MEDDTL, et Déléguée interministérielle au développement durable
We have not yet begun measuring the scope of the problems that will loom up in the coming years and are already at the origin of many a present-day difficulty. Concern is being shown about population growth, the availability of natural resources and the tragic effects of global warming on both ecosystems and human organizations. The two major components of the green economy are the sustainable management of resources and the fight against climate change. These two are, given the consumption of fossil fuels, partly mixed up with each other.
Retour au sommaire
 N° 61 Junar 2011 - GRÜNES WACHSTUM ?
Die grüne Wirtschaft : eine Antwort auf die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts
Michèle PAPPALARDO
Commissaire générale au développement durable, au MEDDTL, et Déléguée interministérielle au développement durable
Wir haben nicht wirklich begonnen, die Tragweite der Probleme zu ermessen, mit denen wir in den kommenden Jahren konfrontiert werden, und die für viele schon der Ursprung unserer heutigen Schwierigkeiten sind. Die Sorgen kreisen um das demographische Wachstum, um die Verfügbarkeit natürlicher Ressourcen und um die dramatischen Auswirkungen der Klimaerwärmung auf die Ökosysteme und die menschlichen Organisationen. Die zwei wichtigsten Komponenten der grünen Wirtschaft sind der nachhaltige Umgang mit den Ressourcen und der Kampf gegen den Klimawandel, und diese beiden Leitthemen sind auf dem Gebiet der fossilen Energien zum Teil miteinander verknüpft.
Retour au sommaire
 N° 61 - Enero 2011 - ¿Un desarrollo ecológico?
La economía ecológica, una respuesta a los desafíos del siglo XXI
Michèle PAPPALARDO
Commissaire générale au développement durable, au MEDDTL, et Déléguée interministérielle au développement durable
En realidad no hemos comenzado a medir la magnitud de los problemas que nos afectarán en los próximos años y que en muchos casos ya son la causa de los problemas de hoy. Las preocupaciones son el crecimiento demográfico, la disponibilidad de los recursos naturales y las dramáticas consecuencias del cambio climático en los ecosistemas y en las organizaciones humanas. Los dos componentes principales de la economía ecológica son la gestión sostenible de los recursos y la lucha contra el cambio climático, estos dos ejes se combinan en parte, en lo referente a los combustibles fósiles.
Retour au sommaire
|
